1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,438 --> 00:00:19,233 Jsem Joe Merrick, moskevský zpravodaj... 4 00:00:19,274 --> 00:00:21,652 pro Chicago Herald. 5 00:00:21,693 --> 00:00:25,948 Příští měsíc opouštím Moskvu nadobro. jsem opustit noviny a napsat knihu, 6 00:00:27,324 --> 00:00:30,035 kniha, která končí na tomto nádvoří, 7 00:00:30,077 --> 00:00:33,705 kde jsem se naposledy rozloučil do Oktyabriny. 8 00:00:33,747 --> 00:00:39,086 Říká se, že je zima Rusa zima dokáže zabít i vzpomínku. 9 00:00:39,127 --> 00:00:43,090 Ale paměť za ten rok, co jsem ji znal... 10 00:00:43,131 --> 00:00:45,300 bude vždy se mnou. 11 00:01:18,292 --> 00:01:23,880 DÍVKA Z PETROVKY 12 00:02:27,986 --> 00:02:30,072 Jak to, že nejsi pracuje dnes? 13 00:02:30,113 --> 00:02:33,784 Jsem kriticky nemocný. Zvláštní a hrozné bolesti z dvanácterníku. 14 00:02:33,825 --> 00:02:36,828 Mám nemocenskou. 15 00:02:38,413 --> 00:02:40,207 Vsadím se. 16 00:02:40,248 --> 00:02:41,958 Vaše kamarádka sestra? 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,294 To je pravda! Moje krásná sestřička. 18 00:02:44,419 --> 00:02:48,882 Hej, hej! Stálo mě to jeden pár punčochy a krabici Tampaxu. 19 00:02:48,882 --> 00:02:49,216 Ó. 20 00:02:49,341 --> 00:02:50,175 Jak se máte? 21 00:02:50,217 --> 00:02:51,343 - Jsem docela dobrý. - Dobře. 22 00:02:51,385 --> 00:02:53,011 Jak se máte? 23 00:02:53,095 --> 00:02:54,054 No, jsem připraven prodat. 24 00:02:54,054 --> 00:02:56,848 Dobrý. Budu bohatý. 25 00:02:57,641 --> 00:02:59,393 Kdo je tvůj plot, Duch svatý? 26 00:02:59,434 --> 00:03:00,644 Učitel baletu. 27 00:03:00,727 --> 00:03:04,606 V pořádku. Kdo jiný bys chtěl očekáváš, že najdeš v kostele? 28 00:03:12,656 --> 00:03:14,574 Nikdo tady! Pouze děti... 29 00:03:14,616 --> 00:03:18,870 To je v pořádku. Chceme vidět Ignatievitche. 30 00:03:25,919 --> 00:03:26,545 Ahoj! 31 00:03:26,586 --> 00:03:28,714 Dobrý den, Kostyo. Miláček. 32 00:03:30,757 --> 00:03:33,760 - Jak vypadám, anděli? - Krásné! 33 00:03:33,802 --> 00:03:37,556 Koupil jsem ho od nejinspirativnější stará žena. 34 00:03:37,597 --> 00:03:41,643 Měla to na sobě večer byl sveden Rasputinem. 35 00:03:41,685 --> 00:03:43,895 Joe, dovol mi představit ti Oktyabrinu. 36 00:03:43,937 --> 00:03:46,648 Tohle je můj starý přítel Joe. Je z Ameriky. 37 00:03:46,690 --> 00:03:48,734 Je to novinář. 38 00:03:48,775 --> 00:03:54,072 Jak skvěle vzrušující. Ale myslel jsem Američané byli tak úžasně temperamentní. 39 00:03:56,366 --> 00:03:57,826 No, měl jsem těžké dětství. 40 00:03:57,868 --> 00:04:00,579 Hlad, vykořisťování, třídního boje. 41 00:04:00,620 --> 00:04:02,581 Víš, jak to tam je. 42 00:04:02,622 --> 00:04:04,458 Ano. Ano, chci. 43 00:04:04,499 --> 00:04:09,171 Oktyabrino, čekáme abys tančil umírající labuť. 44 00:04:09,921 --> 00:04:12,382 Musíte zůstat a dívat se, jak tančím. 45 00:05:13,985 --> 00:05:16,571 Hej, maestro. 46 00:05:16,613 --> 00:05:18,490 -Maestro... - Kosťo! 47 00:05:18,532 --> 00:05:23,870 Nenechám vás přerušovat mé umění. Prosím, posaďte se. 48 00:05:23,912 --> 00:05:27,666 Zjistil jsem, na co umírá labuť... omrzliny. 49 00:05:42,681 --> 00:05:46,643 Poslouchat. Mám na prodej oblečení. 50 00:05:46,685 --> 00:05:49,521 americké oblečení. 51 00:05:49,563 --> 00:05:51,940 - Americké oblečení? - Ano. 52 00:05:58,405 --> 00:06:01,658 Hej. A co vaše umění? 53 00:06:01,700 --> 00:06:05,412 Ars longa, vita brevis. 54 00:06:05,453 --> 00:06:07,372 Co? 55 00:06:07,414 --> 00:06:09,666 Umění žije dlouho. 56 00:06:09,708 --> 00:06:11,626 Život je krátký. 57 00:06:11,668 --> 00:06:14,212 - Podívejme se na oblečení. - Ano. 58 00:06:15,338 --> 00:06:16,798 Zde. 59 00:06:18,592 --> 00:06:20,218 co s tím? 60 00:06:20,302 --> 00:06:22,637 No, co sis myslel? 61 00:06:22,679 --> 00:06:24,347 Velmi dobré. 62 00:06:24,389 --> 00:06:25,807 "Velmi dobře." 63 00:06:25,849 --> 00:06:28,643 Vidím, že víš nic o baletu. 64 00:06:28,685 --> 00:06:30,645 Náhodou máš pravdu. Jak to můžeš říct? 65 00:06:30,687 --> 00:06:34,107 Protože pochvala v baletu je jako potlesk. Vždy to musí být přehnané. 66 00:06:34,149 --> 00:06:36,693 "Velmi dobře" je prakticky urážka. 67 00:06:46,119 --> 00:06:47,579 Co je Kostya? tentokrát prodat? 68 00:06:47,621 --> 00:06:48,413 Oblečení. 69 00:06:48,705 --> 00:06:51,499 Staré oblečení mé ženy. Ach, můj ubohý miláčku. 70 00:06:51,541 --> 00:06:55,462 Ztloustla a ošklivě udělala tebe koupit jí úplně nový šatník? 71 00:06:55,503 --> 00:06:58,048 Ne, zemřela před pár měsíci. 72 00:06:58,089 --> 00:06:59,674 Je mi to moc líto. 73 00:06:59,716 --> 00:07:01,635 opravdu jsem. 74 00:07:01,676 --> 00:07:03,637 Sotva jsi minul čas pláče. 75 00:07:03,678 --> 00:07:05,221 Přes co? 76 00:07:05,889 --> 00:07:07,515 Je to starý ruský zvyk. 77 00:07:08,016 --> 00:07:11,853 40 dní po smrti je období pláče. 78 00:07:11,895 --> 00:07:14,022 A pro ty, kteří jsou hluboce zarmoucený, 79 00:07:14,064 --> 00:07:17,067 navštívíte hrobové místo každý den po dobu 40 dnů. 80 00:07:18,234 --> 00:07:21,071 Tedy její hrob je ve městě Topeka, Kansas, 81 00:07:21,529 --> 00:07:25,033 a manželství bylo pohřbeno Reno, Nevada, asi před rokem. 82 00:07:25,075 --> 00:07:27,827 Je to starý americký zvyk. 83 00:07:31,539 --> 00:07:35,627 Můžu se tě zeptat na něco... osobního, intimní otázka o vaší ženě? 84 00:07:35,669 --> 00:07:38,713 Nechci vypáčit nebo otevřít nějaké staré rány nebo tak něco, 85 00:07:38,755 --> 00:07:41,132 ale můžu se tě na něco zeptat? 86 00:07:41,132 --> 00:07:43,718 Co je to? 87 00:07:43,760 --> 00:07:46,429 Měla nějaké? černé hedvábné spodky? 88 00:07:47,555 --> 00:07:48,848 Ano, udělala. 89 00:07:48,890 --> 00:07:51,726 - Můžu si je koupit? - Zeptejte se maestra. 90 00:08:18,128 --> 00:08:21,297 Zní to dobře. ne zní jako taneční hudba. 91 00:08:21,923 --> 00:08:23,425 není. 92 00:08:24,884 --> 00:08:27,262 Hraješ někde jazz? 93 00:08:27,303 --> 00:08:28,847 Ne. Oficiálně ne. 94 00:08:28,888 --> 00:08:30,974 Co oficiálně hrajete? 95 00:08:32,350 --> 00:08:34,310 Taneční hudba. 96 00:08:34,769 --> 00:08:37,605 No nejsou boží? 97 00:08:37,647 --> 00:08:40,025 Deset rublů. Není to špatné. Chtěl 15. 98 00:08:40,066 --> 00:08:43,069 Deset rublů? Byl jsi okraden. Počkejte chvíli. 99 00:08:43,111 --> 00:08:45,572 - Myslím, že ne. - Podívejte se, co tu máme. 100 00:08:45,613 --> 00:08:47,240 Podívejte. 101 00:08:48,783 --> 00:08:51,119 Ne. Ah! To je vítěz. 102 00:08:51,161 --> 00:08:54,956 co děláš? Staženo z prodeje. 103 00:08:56,791 --> 00:08:58,752 Ke každému nákupu dárek zdarma. 104 00:08:58,793 --> 00:09:00,879 Další starý americký zvyk. 105 00:09:00,920 --> 00:09:04,466 To je nádhera. Děkuju. 106 00:09:04,549 --> 00:09:06,509 Děkuji mnohokrát! 107 00:09:12,932 --> 00:09:15,101 Hej, rád bych s tebou mluvil. 108 00:09:15,226 --> 00:09:18,396 Uh, jazz v Sovětském svazu... Já bych rád bych o tom udělal kousek v mém papíru. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,482 Mohli bychom si někdy promluvit? 110 00:09:21,316 --> 00:09:23,568 Může to být obtížné. 111 00:09:31,826 --> 00:09:33,411 - Dobře. - Ano? 112 00:10:02,148 --> 00:10:04,609 - Erroll Garner? - Správně. 113 00:10:09,739 --> 00:10:13,326 Mluvím vše, co chceš, jestli chceš dej mi to na pásku. 114 00:10:13,910 --> 00:10:15,662 - Je to dohoda. - Skvělé. 115 00:10:15,787 --> 00:10:17,914 Můžete se vrátit na čaj. 116 00:10:18,164 --> 00:10:20,083 Nádherný ruský čaj. 117 00:10:20,125 --> 00:10:22,293 Jen my víme jak aby to bylo správně. 118 00:10:22,335 --> 00:10:25,547 Samozřejmě, pokud nechcete čaj, my vždy se můžeš zastavit u tebe... 119 00:10:25,588 --> 00:10:29,384 a dát si americkou kávu nebo skotské nebo americké cigarety. 120 00:10:29,425 --> 00:10:31,928 Bude to v pořádku. Žádná urážka nebude vzata v úvahu. 121 00:10:33,388 --> 00:10:35,557 Jen čaj bude dobrý. 122 00:10:46,818 --> 00:10:48,403 Vy dva spolu bydlíte? 123 00:10:48,444 --> 00:10:51,614 Sdílíme pokoj... se třemi dalšími. 124 00:10:51,656 --> 00:10:54,701 Není to moje přítelkyně, jestli to myslíš. 125 00:10:54,742 --> 00:10:58,955 Má muže kdo se o ni stará. Důležitý muž. 126 00:10:58,997 --> 00:11:01,207 No tak, pospěšte si! 127 00:11:01,875 --> 00:11:03,960 - Má práci? - Ne. 128 00:11:04,085 --> 00:11:07,672 Ona ani nemá papíry k životu v Moskvě. 129 00:11:07,797 --> 00:11:09,716 Je šílená, že tu žije... 130 00:11:09,799 --> 00:11:11,301 bez papírů. 131 00:11:14,721 --> 00:11:18,641 Tatiana Sergejevna, jsme mít pár lidí na čaj. 132 00:11:32,447 --> 00:11:34,115 Děkuju. 133 00:11:45,376 --> 00:11:47,837 - Ještě jedna zastávka a jsme tam. - Dobře. 134 00:11:47,879 --> 00:11:52,800 Není to skutečný penzion. Neexistují žádná pravidla nebo tak něco. 135 00:11:52,842 --> 00:11:55,929 Majitelky neumí tvořit pravidla protože vyhrožujeme, že je nahlásíme... 136 00:11:55,970 --> 00:11:58,139 za provozování ilegálního penzion. 137 00:12:05,104 --> 00:12:08,024 Tady je velký favorit Rudé armády. 138 00:12:11,152 --> 00:12:14,447 "Meadowland" jak se hraje od Fats Waller. 139 00:12:15,823 --> 00:12:17,951 Kristus. 140 00:12:20,912 --> 00:12:24,040 Ahoj, Joe. Jsi blázen. 141 00:12:41,557 --> 00:12:44,060 Fats Waller... slyšel jsi o něm někdy? 142 00:12:45,270 --> 00:12:48,439 40. léta, New York. Úžasný. 143 00:13:00,618 --> 00:13:01,995 Dobře? 144 00:13:02,036 --> 00:13:04,580 Hudba byla součástí mého života. 145 00:13:04,622 --> 00:13:06,791 Moje matka hrála na housle pro Kyjevský orchestr. 146 00:13:06,833 --> 00:13:07,250 Ó. 147 00:13:07,333 --> 00:13:09,002 Pojď sem. Dáme si čaj. 148 00:13:09,043 --> 00:13:10,837 - Kostya. - Zatraceně šílený. 149 00:13:10,878 --> 00:13:13,047 Toto místo je odposlouchávané. Tak? 150 00:13:13,089 --> 00:13:15,466 Joe, tohle je pro tebe. Zde. Posaďte se sem. 151 00:13:15,550 --> 00:13:17,302 Tohle je moje oblíbená židle. 152 00:13:17,468 --> 00:13:20,847 Uh, Kostyo, sedni si tady. Tady, Leonide. 153 00:13:20,888 --> 00:13:22,849 Přijít. 154 00:13:22,890 --> 00:13:25,143 - Tady je váš čaj. - Děkuji. 155 00:13:25,184 --> 00:13:27,228 Takže tvoje matka hrála pro Kyjevský orchestr. 156 00:13:27,270 --> 00:13:30,648 Hrála, když Vasily Yushken byl dirigent? 157 00:13:30,732 --> 00:13:33,860 Hm, jak toho tolik víš o mé zemi? 158 00:13:33,901 --> 00:13:36,446 Oh, studoval jsem ruštinu na vysoké škole. 159 00:13:36,487 --> 00:13:38,448 A byl jsem překladatel na chvíli. 160 00:13:38,489 --> 00:13:42,618 Pak jsem psal čtvrtletník o Rusku pro OSN 161 00:13:42,660 --> 00:13:46,581 A co potom? Vy, um, utekl se podívat? 162 00:13:46,622 --> 00:13:50,376 Uh, pak já, uh, získal magisterský titul na Harvardu 163 00:13:50,418 --> 00:13:52,045 a paní v Radcliffe. 164 00:13:52,128 --> 00:13:53,838 Radcliffe... co to je? 165 00:13:53,880 --> 00:13:55,840 Uh, to je vysoká škola. 166 00:13:55,882 --> 00:13:57,592 Ah 167 00:13:57,633 --> 00:14:01,054 Vaše paní... stala se vaší ženou? 168 00:14:01,929 --> 00:14:03,139 Mm-hmm. 169 00:14:03,890 --> 00:14:05,683 Tragický. 170 00:14:05,767 --> 00:14:08,061 Tak tragické. 171 00:14:11,773 --> 00:14:14,192 Chtěl bych hrát něco pro tebe. 172 00:14:14,233 --> 00:14:18,613 - Ano, Leonide, miláčku. - Bože. 173 00:14:18,654 --> 00:14:20,573 Miláčku, nebuď nervózní. Posaďte se. 174 00:14:20,615 --> 00:14:23,451 Zde. Nadio, promiň, miláčku. 175 00:14:23,493 --> 00:14:25,453 Posadil by ses sem, prosím? Leonid bude hrát. 176 00:14:25,495 --> 00:14:26,579 - Dobře. - Voloďa. 177 00:14:26,579 --> 00:14:27,538 Volojo, pojď. 178 00:14:27,622 --> 00:14:30,583 - Leonid si hraje. Zde. - Jak se máš? 179 00:14:30,625 --> 00:14:33,836 - Sedni si tady. je to tak. - Jak se máš? 180 00:14:33,878 --> 00:14:35,129 Dobrý. 181 00:14:35,171 --> 00:14:37,423 Promiňte, prosím. 182 00:15:38,192 --> 00:15:39,694 Krásný. 183 00:15:41,487 --> 00:15:43,698 Ale nikdy nebudeš nechat to hrát na veřejnosti. 184 00:15:43,739 --> 00:15:45,366 Tady ne. 185 00:15:45,408 --> 00:15:47,869 A co tvůj rozhovor? 186 00:15:47,910 --> 00:15:49,954 Právě mi to dal. 187 00:15:52,081 --> 00:15:56,502 Mám něco, co ti chci dát výměnou za ten krásný klobouk. 188 00:15:57,295 --> 00:15:58,796 Hmm. 189 00:16:14,896 --> 00:16:16,522 Pro tebe. 190 00:16:16,564 --> 00:16:18,483 Jsou krásné. 191 00:16:18,900 --> 00:16:21,652 Domino. Jsou ze slonoviny. 192 00:16:21,694 --> 00:16:23,571 Jsou cenné. 193 00:16:23,613 --> 00:16:27,617 No, uklízíš si podkroví a já uklízím svůj. 194 00:16:27,658 --> 00:16:29,202 Můj byl prodán, není prozrazeno. 195 00:16:29,285 --> 00:16:30,953 Ale ty jsi Američan. 196 00:16:34,373 --> 00:16:37,168 Poslouchej, ty fašisto dayane kapitalistického tisku. 197 00:16:37,210 --> 00:16:41,255 Muž koupí svému příteli oběd. Musí to být o něčem? 198 00:16:41,297 --> 00:16:42,757 Ve vašem případě ano. 199 00:16:42,798 --> 00:16:45,384 Doručuji tě do zverimexu, 2:00. 200 00:16:45,426 --> 00:16:47,303 Chce vidět tvůj byt. 201 00:16:47,345 --> 00:16:48,679 Zavolala mi čtyři krát minulou noc. 202 00:16:48,763 --> 00:16:50,014 Joe? Kostya! 203 00:16:50,139 --> 00:16:52,975 - Oktyabrina? - Kosťo! 204 00:16:53,017 --> 00:16:54,685 - Kostya. - Ach. 205 00:16:54,727 --> 00:16:57,146 Joe. Ah Ahoj. 206 00:16:57,188 --> 00:17:01,025 - Oh, jaké úžasné překvapení. - Ach. 207 00:17:02,068 --> 00:17:03,528 co se děje? 208 00:17:03,569 --> 00:17:07,865 Oh, prostě život plný úžasných překvapení. 209 00:17:07,949 --> 00:17:10,493 Uh, poslouchej. Dostal jsem nápad. 210 00:17:10,535 --> 00:17:12,453 Jak jsi chtěl vrátit se do mého bytu? 211 00:17:12,495 --> 00:17:15,289 Oh, jaký úžasný nápad. Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 212 00:17:16,123 --> 00:17:18,000 Oh, jsem tak šťastný. 213 00:17:18,042 --> 00:17:22,672 Jediný problém je fašismus hyeny musí často pracovat doma. 214 00:17:22,713 --> 00:17:25,841 Tedy, pokud by vám to nevadilo udělat z toho krátkou návštěvu. 215 00:17:25,883 --> 00:17:27,718 Oh, obávám se bude to muset být krátké, 216 00:17:27,760 --> 00:17:30,096 protože mám strašně nabitý den. 217 00:17:30,137 --> 00:17:31,764 V pořádku. 218 00:17:35,309 --> 00:17:37,520 Nemá to dveře? 219 00:17:37,562 --> 00:17:40,398 Ne pro ruské dívky, nemá. 220 00:17:40,439 --> 00:17:42,733 Zejména dívky kteří nemají papíry. 221 00:17:42,775 --> 00:17:44,485 Chceš mě dostat vyhozeni ze země? 222 00:17:44,527 --> 00:17:45,027 Ano. 223 00:17:45,152 --> 00:17:48,447 Ale to není v rozporu se zákonem, je to? 224 00:17:48,489 --> 00:17:51,826 Nemusíte porušovat zákon abych byl vyhozen z této země. 225 00:17:53,869 --> 00:17:57,290 No jen doufám, že to bude stát za to. To je vše. 226 00:17:57,623 --> 00:17:59,625 Římsa. 227 00:18:00,543 --> 00:18:02,128 Jděte tam. 228 00:18:02,169 --> 00:18:04,171 Pak požární schodiště. 229 00:18:04,547 --> 00:18:05,798 Právo? 230 00:18:07,967 --> 00:18:09,427 Boris? 231 00:18:15,725 --> 00:18:18,019 Ukaž paní nahoře, budeš? 232 00:18:21,188 --> 00:18:23,024 Dej mi minutku. 233 00:18:24,859 --> 00:18:26,944 Postupujte podle mapy. 234 00:18:26,986 --> 00:18:29,071 Nedívej se dolů. 235 00:18:31,657 --> 00:18:33,826 To je docela směšné. 236 00:18:44,962 --> 00:18:46,756 Následujte mě, prosím. 237 00:18:49,800 --> 00:18:53,721 Mám to! 238 00:19:00,936 --> 00:19:02,897 Vittorio. 239 00:19:02,938 --> 00:19:04,482 Čau, Joe. 240 00:20:50,296 --> 00:20:52,548 Docela směšné. 241 00:20:52,548 --> 00:20:54,383 A nebezpečné. 242 00:21:26,791 --> 00:21:29,126 Věci se předávají v těchto bytech. 243 00:21:29,168 --> 00:21:33,297 Poslední nájemník, Jean Talant, Paris Match, opustil závěsy. 244 00:21:33,339 --> 00:21:38,469 Zodpovědný je Kurt Meisner z Der Spiegel na koberce a skvrny od červeného vína. 245 00:21:38,511 --> 00:21:40,763 Nové věci jsou z Helsinek. 246 00:21:40,805 --> 00:21:43,140 Zálibou mé ženy bylo nakupování. 247 00:21:49,980 --> 00:21:52,274 Je to palác. 248 00:21:54,193 --> 00:21:57,029 - Má vanu? - Jasně. 249 00:22:14,922 --> 00:22:16,423 Koupelna. 250 00:22:17,675 --> 00:22:20,469 Triumf designu nad čistotou. 251 00:22:20,511 --> 00:22:23,806 Jedna koupel s předrevoluční skvrny. 252 00:22:25,766 --> 00:22:31,480 Jeden John, který by mohl přehlušit "předehru z roku 1812." 253 00:22:31,522 --> 00:22:35,609 Jedna skříň... nefunkční západka. 254 00:22:36,277 --> 00:22:38,320 Sakra. 255 00:22:43,492 --> 00:22:45,828 Výzkumný fond mého papíru. 256 00:22:45,870 --> 00:22:47,705 Uh... 257 00:22:47,746 --> 00:22:49,915 Víte, spousta vašich krajanů nechceš se mnou mluvit, 258 00:22:49,957 --> 00:22:54,753 ale je úžasné, jak budou mluvit tady starému George Washingtonovi. 259 00:22:56,213 --> 00:22:57,756 co je to? 260 00:22:59,133 --> 00:23:00,759 Bidet. 261 00:23:00,801 --> 00:23:04,305 - K čemu to je? - Umýt se. 262 00:23:05,806 --> 00:23:09,101 - Ale máš umyvadlo. - Spusťte dolů. 263 00:23:09,143 --> 00:23:11,353 Ach! Koupel na nohy. 264 00:23:14,315 --> 00:23:16,358 výš. 265 00:23:25,868 --> 00:23:29,038 Jak naprosto, svrchovaně dekadentní. 266 00:23:29,079 --> 00:23:33,500 Myslíš na mytí? 267 00:23:33,542 --> 00:23:37,463 Fantastický. Fantastický. 268 00:23:37,504 --> 00:23:39,965 Um, mohl... mohl... Uh, mohl... 269 00:23:40,007 --> 00:23:43,469 Mohl bych se vykoupat, prosím? s horkou vodou? 270 00:23:43,510 --> 00:23:47,681 No jistě. Pomozte si. 271 00:23:47,723 --> 00:23:49,433 Děkuju. 272 00:23:49,475 --> 00:23:51,769 Zavolejte, když budete něco potřebovat. 273 00:24:05,574 --> 00:24:08,661 Stejně jako abstraktní malba je stále odsuzován, 274 00:24:08,702 --> 00:24:13,082 progresivní jazz je málo známé a skutečně potlačované. 275 00:24:13,123 --> 00:24:15,209 Sankce je jednoduchá: 276 00:24:15,292 --> 00:24:19,338 Pokud hudebník vybočí z řady, je mu odebráno pracovní povolení... 277 00:24:19,380 --> 00:24:22,925 a už nemůže pracovat ve svém vlastním oboru. 278 00:24:27,554 --> 00:24:29,890 Byli jste? čekáš dlouho, miláčku? 279 00:24:29,932 --> 00:24:31,976 Ne. 280 00:24:32,017 --> 00:24:33,936 Pracoval jsem. 281 00:24:33,978 --> 00:24:37,314 Propracoval jsem pět hotových změny vody ve vaně, 282 00:24:37,356 --> 00:24:40,317 tři sprchy, dvě spláchnutí toalety, 283 00:24:40,359 --> 00:24:43,654 30 ruských lidových písní a čtyři hodiny. 284 00:24:43,696 --> 00:24:47,074 Byla to krásná koupel. 285 00:24:47,116 --> 00:24:50,369 Takže, kam jdeme? 286 00:24:50,411 --> 00:24:53,539 Nikam nejdeme. Jdu do kabelové kanceláře. 287 00:24:53,580 --> 00:24:56,125 Zavírá v 8:30, ale ty musí podat do 8:00. 288 00:24:56,166 --> 00:24:59,753 Mají rádi půl hodiny vkládat pravopisné chyby. 289 00:25:01,672 --> 00:25:04,049 - Pustím tě domů, ano? - Dobře. 290 00:25:04,091 --> 00:25:05,509 Je to stejně dobře. 291 00:25:05,551 --> 00:25:09,054 - Stejně mám dnes večer rande. - Oh? 292 00:25:09,096 --> 00:25:11,849 Jasně že nechceš osvěžit se na to? 293 00:25:26,405 --> 00:25:29,533 Doufám, že neplánuješ na tom mít se mnou poměr. 294 00:25:29,575 --> 00:25:32,369 proč to říkáš? 295 00:25:32,411 --> 00:25:35,039 Protože já... Jsem úplně nevěrná. 296 00:25:35,080 --> 00:25:39,460 nudím se. To bylo vždycky můj problém, dokonce i jako dítě. 297 00:25:44,798 --> 00:25:46,508 no, 298 00:25:46,550 --> 00:25:48,427 kam půjdeme zítra? 299 00:25:48,469 --> 00:25:50,596 Kdo říká, že existuje bude zítra? 300 00:25:51,889 --> 00:25:56,310 Vždy je zítra, líbí nebo ne. 301 00:25:56,393 --> 00:25:58,312 Máme staré arménské přísloví: 302 00:25:58,312 --> 00:26:01,857 „Divoké kachny a zítra oba přijdou bez zavolání." 303 00:26:11,950 --> 00:26:13,660 Bože! 304 00:26:13,702 --> 00:26:17,164 Buďte v kontaktu o divokých kachnách. 305 00:26:26,173 --> 00:26:27,966 soudruhu Savinoviči, 306 00:26:28,008 --> 00:26:32,805 předseda těžkého zemědělství závod na výrobu strojů, 307 00:26:32,846 --> 00:26:36,850 byla udělena Leninův řád, 308 00:26:36,892 --> 00:26:38,811 Třetí třída. 309 00:26:46,902 --> 00:26:50,572 Bylo to způsobeno především skvělá reorganizace... 310 00:26:50,614 --> 00:26:53,158 pracovní síly v Novosibirsk... 311 00:26:53,200 --> 00:26:58,831 která propustila 28 000 občanů na jinou práci. 312 00:27:12,636 --> 00:27:16,014 Takže máme společného přítele. 313 00:27:19,893 --> 00:27:22,604 Je velmi zranitelná. 314 00:27:22,646 --> 00:27:25,315 To bych nevěděl. 315 00:27:25,357 --> 00:27:26,775 Hmm. 316 00:27:27,651 --> 00:27:29,361 Dáš si drink? 317 00:27:29,403 --> 00:27:31,113 Dobře, že jsi mě pozval. 318 00:27:31,155 --> 00:27:32,739 Dobře, že jsi to přijal. 319 00:27:32,781 --> 00:27:35,367 Tříhvězdičkové arménské brandy. 320 00:27:35,409 --> 00:27:38,745 Všichni naši řidiči, samozřejmě, jsou placeni K.G.B., 321 00:27:38,787 --> 00:27:40,706 ale Ivan je zde velmi spolehlivý. 322 00:27:40,747 --> 00:27:44,585 Nikdy ho nehlásím, že běží a soukromá taxi služba na straně. 323 00:27:44,626 --> 00:27:45,919 Ach jo. 324 00:27:45,961 --> 00:27:49,715 Nebo krást plyn, stěrače čelního skla... 325 00:27:49,756 --> 00:27:51,383 náhradní pneumatiky. 326 00:27:51,425 --> 00:27:54,678 Víš, moje auto projelo hodně náhradních pneumatik. 327 00:27:54,720 --> 00:27:57,014 Oh, ano? 328 00:28:01,351 --> 00:28:04,104 Tak jsi jí dal... 329 00:28:04,146 --> 00:28:07,274 nějaké černé hedvábné spodky. 330 00:28:07,316 --> 00:28:08,066 je to tak. 331 00:28:08,150 --> 00:28:10,110 Jak vypadají? 332 00:28:13,697 --> 00:28:15,824 Žádná žena nemůže vypadat špatně v... 333 00:28:15,866 --> 00:28:18,243 černé hedvábné spodní prádlo. 334 00:28:22,039 --> 00:28:25,834 Víš, Oktyabrino hodně o tobě mluví. 335 00:28:26,793 --> 00:28:29,129 Také o vás hodně mluví. 336 00:28:29,963 --> 00:28:32,090 Ona? 337 00:28:32,132 --> 00:28:35,260 - Opravdu? - Nikdy se nezastaví. 338 00:28:38,472 --> 00:28:40,015 Oh, ne, ne. 339 00:28:46,188 --> 00:28:47,940 Ach jo. 340 00:28:47,981 --> 00:28:52,319 ♪ Dnes v noci je jasný sníh 341 00:28:52,361 --> 00:28:53,737 Bože můj. 342 00:28:53,779 --> 00:28:55,656 Proč ne? dát tomu klukovi lístek? 343 00:28:55,697 --> 00:28:58,492 Ivane... Ivane, můj příteli. 344 00:28:58,533 --> 00:29:01,620 Jste dost střízliví na řízení? 345 00:29:01,662 --> 00:29:03,789 Jo. Samozřejmě, že jsem. 346 00:29:03,830 --> 00:29:08,710 Určitě příliš opilý na to, aby mohl chodit. 347 00:29:10,379 --> 00:29:16,009 Víte, má dva vtipy. To je jeden z nich. 348 00:29:16,051 --> 00:29:18,804 Ach jo. 349 00:29:18,845 --> 00:29:22,099 Jaký je ten druhý? 350 00:29:22,140 --> 00:29:23,642 Řekni mu to. 351 00:29:23,684 --> 00:29:26,728 Řekni mi, chlapče. Co je to? - Řekni mu to. 352 00:29:27,396 --> 00:29:30,065 Co je to přechodné období... 353 00:29:30,399 --> 00:29:34,236 od socialismu ke komunismu? 354 00:29:34,278 --> 00:29:36,488 Uh... 355 00:29:36,530 --> 00:29:37,864 Uh... 356 00:29:40,200 --> 00:29:43,078 - Řekni mi to. - Alkoholismus. 357 00:29:48,750 --> 00:29:52,337 Miluju to! 358 00:29:58,343 --> 00:30:01,388 Valerie, pošli tyto fólie... 359 00:30:01,430 --> 00:30:03,390 v dalším sáčku do kanceláře v New Yorku. 360 00:30:03,432 --> 00:30:07,477 Řekněte jim text bude připojeno příště, uh... 361 00:30:07,519 --> 00:30:09,229 příští čtvrtek. 362 00:30:15,319 --> 00:30:17,696 Tak co, ještě nejste připraveni? Ministr čeká. 363 00:30:17,738 --> 00:30:19,698 Čeká nás dlouhá cesta do země. 364 00:30:19,740 --> 00:30:21,325 Co to sakra je? 365 00:30:21,366 --> 00:30:24,953 Josephe, mohl by ses postarat? moje rostliny na chvíli? 366 00:30:24,995 --> 00:30:28,290 Chudák Leonid dostane nejvíc strašná senná rýma od nich. 367 00:30:28,332 --> 00:30:31,793 A je toho hodně více sluníčka a vzduchu. 368 00:30:31,835 --> 00:30:34,421 A budou vůbec žádné potíže. 369 00:30:45,349 --> 00:30:48,935 No tak pojď. Jdeme. Je krásný den. 370 00:30:48,977 --> 00:30:50,896 Hned tam budu. 371 00:31:06,870 --> 00:31:09,081 Th-To jsi ty? 372 00:31:09,122 --> 00:31:10,916 Co? 373 00:31:12,542 --> 00:31:14,961 Tento. Jo, napsal jsem to. 374 00:31:15,670 --> 00:31:17,464 Ó. 375 00:31:18,840 --> 00:31:21,635 Já-je to hrozná fotka. 376 00:31:21,676 --> 00:31:23,929 Nevypadá ani trochu jako ty. 377 00:31:23,970 --> 00:31:25,972 o co jde? 378 00:31:26,014 --> 00:31:29,101 Vaše raná léta? 379 00:31:29,142 --> 00:31:32,187 Vaše první sexuální zážitky? 380 00:31:32,229 --> 00:31:34,981 Odborové hnutí na americkém jihu. 381 00:31:35,023 --> 00:31:38,068 Jak nudné. Vsadím se, že to nikdo nečetl. 382 00:31:38,110 --> 00:31:41,363 Jen Pulitzerovu cenu výboru. Byl to špatný rok. 383 00:31:42,989 --> 00:31:45,450 Proč píšeš příběhy o tom? 384 00:31:45,492 --> 00:31:51,289 Proč nepíšeš příběhy o romantice a vášni? 385 00:31:51,331 --> 00:31:52,624 O mně? 386 00:31:52,666 --> 00:31:55,627 Proč nepíšeš o mně? 387 00:31:55,669 --> 00:31:57,921 Nepíšu beletrii. 388 00:32:02,342 --> 00:32:05,846 Pojď. Jdeme. 389 00:32:08,682 --> 00:32:10,600 Jen jednou... 390 00:32:12,978 --> 00:32:16,857 Jen jednou bych chtěl jet do Paříže. 391 00:32:16,898 --> 00:32:20,318 Podívejte se na ulice. Podívejte se na památky. 392 00:32:20,360 --> 00:32:25,407 Pak jezte báječně francouzské jídlo. 393 00:32:25,449 --> 00:32:30,871 Pak jděte na jedno z těch míst, kde dívky se svlékají. 394 00:32:36,042 --> 00:32:38,044 Ale nikdy to neudělám. 395 00:32:42,716 --> 00:32:44,926 Ach, nestěžuj si. 396 00:32:45,719 --> 00:32:47,220 Máš dobrou práci, 397 00:32:48,472 --> 00:32:51,600 vládní byt, dača tady venku, 398 00:32:52,559 --> 00:32:54,227 auto... 399 00:32:56,146 --> 00:32:59,357 Sakra, máš všechno Američan si myslí, že chce. 400 00:32:59,399 --> 00:33:03,153 Nemáte žádný kredit problémy nebo problémy se stavem... 401 00:33:04,488 --> 00:33:07,157 nebo Internal Revenue Service dělat si starosti. 402 00:33:07,991 --> 00:33:09,784 Možná máš pravdu. 403 00:33:09,868 --> 00:33:12,579 Hmm. Žádné starosti. 404 00:33:14,372 --> 00:33:17,083 Možná je to tak dělá nás tak smutnými. 405 00:33:29,763 --> 00:33:32,557 Jedna, dvě, připraveno a... 406 00:33:49,407 --> 00:33:53,620 ♪ No, nyt, nyt, nyt Už ne♪ 407 00:33:53,662 --> 00:33:58,166 ♪ Bolest srdce, zlomená srdce Už ne♪ 408 00:33:58,208 --> 00:34:02,045 ♪ Udělej život opravdu stojí za to žít ♪ 409 00:34:02,087 --> 00:34:06,716 ♪ Už žádné slzy, žádné slzy Šťastná léta ♪ 410 00:34:06,758 --> 00:34:11,263 ♪ No, nyt, nyt, nyt Už ne♪ 411 00:34:11,304 --> 00:34:15,350 ♪ Bolest srdce, zlomená srdce Už ne♪ 412 00:34:15,392 --> 00:34:19,354 ♪ Udělej život opravdu stojí za to žít ♪ 413 00:34:19,396 --> 00:34:24,359 ♪ Už žádné slzy, žádné slzy Šťastná léta ♪ 414 00:34:28,446 --> 00:34:32,659 ♪ Včera, dnes a zítra Tak jde čas ♪ 415 00:34:32,701 --> 00:34:35,120 ♪ Přinese nám to smích nebo smutek? ♪ 416 00:34:35,161 --> 00:34:36,997 ♪ Dokud se to nestane, kdo ví? ♪ 417 00:34:37,038 --> 00:34:41,126 ♪ Možná je budoucnost osudová, již napsáno, někteří říkají ♪ 418 00:34:41,167 --> 00:34:45,630 ♪ Máme se bát, když jsme čekáme, až nám to přijde do cesty? ♪ 419 00:34:52,095 --> 00:34:55,348 ♪ No, ted, nyt, nyt, nyt ♪ 420 00:34:55,390 --> 00:34:58,226 ♪ Už ne♪ 421 00:34:58,268 --> 00:35:01,896 ♪ Bolest srdce, zlomená srdce ♪ 422 00:35:01,980 --> 00:35:05,317 ♪ Už ne♪ 423 00:35:05,358 --> 00:35:08,737 ♪ Udělej život opravdu ♪ 424 00:35:08,778 --> 00:35:11,156 ♪ Stojí za to žít ♪ 425 00:35:11,197 --> 00:35:15,035 ♪ Už žádné slzy Už žádné slzy♪ 426 00:35:15,076 --> 00:35:19,748 ♪ Šťastná léta ♪ 427 00:35:26,880 --> 00:35:29,799 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 428 00:35:42,103 --> 00:35:44,898 Všem moc děkuji. 429 00:35:44,939 --> 00:35:47,025 Joe, za rukavice. 430 00:35:47,067 --> 00:35:49,653 Kosťo, pro brandy. 431 00:35:52,405 --> 00:35:56,284 A můj malý říjen, za všechno. 432 00:36:01,414 --> 00:36:03,208 Již více než měsíc, 433 00:36:03,249 --> 00:36:07,671 Snažil jsem se najít odvahu ti to říct. 434 00:36:09,798 --> 00:36:14,427 Snažit se najít odvahu abych ti sám řekl pravdu. 435 00:36:15,637 --> 00:36:17,263 Ale neuspěl jsem. 436 00:36:19,432 --> 00:36:21,643 Stěhují mě z Moskvy. 437 00:36:22,977 --> 00:36:25,647 Opustit Moskvu? Proč? 438 00:36:26,940 --> 00:36:29,693 Cíle... Nemožné cíle. 439 00:36:29,734 --> 00:36:33,655 Každý znal naše oddělení nikdy se k nim nemohl dostat. 440 00:36:35,240 --> 00:36:37,409 Jsem poslán do Speranska. 441 00:36:39,619 --> 00:36:41,746 Nový projekt. 442 00:36:45,166 --> 00:36:47,669 Říkají tomu povýšení. 443 00:36:50,630 --> 00:36:52,674 Ach, můj ubohý miláčku. 444 00:36:54,342 --> 00:36:57,762 měl bych už ti to řekl, ale... 445 00:36:57,804 --> 00:37:01,683 ale nemám odvahu... na tyhle věci nemá odvahu. 446 00:37:53,193 --> 00:37:56,654 Oktyabrina! 447 00:37:56,696 --> 00:37:59,324 Přišel jsi. Jaké úžasné překvapení. 448 00:37:59,324 --> 00:37:59,824 Sergeji. 449 00:37:59,908 --> 00:38:02,368 A Kosťa! A Joe. 450 00:38:02,410 --> 00:38:03,077 Sergeji. 451 00:38:05,246 --> 00:38:08,166 - Sergeji. - Jsem tak šťastný. 452 00:38:08,208 --> 00:38:11,252 Myslel jsem, že půjdu... Soudruhu. 453 00:38:11,294 --> 00:38:15,423 Zastupujeme Výbor zaměstnanců sekce 2, čtvrté patro. 454 00:38:15,465 --> 00:38:20,094 Jsme tu, abychom si přáli náš milovaný ministr sbohem. 455 00:38:20,178 --> 00:38:22,430 Ta dívka vyhrála v kanceláři... 456 00:38:22,472 --> 00:38:25,517 čest líbat ho na rozloučenou. 457 00:38:25,558 --> 00:38:28,728 Přesně tak, soudruhu. Konejte svou povinnost. 458 00:38:29,687 --> 00:38:30,980 Jo. 459 00:38:31,022 --> 00:38:34,651 Sergeji, vlak odjíždí. 460 00:38:34,692 --> 00:38:36,319 Sergeji! 461 00:38:38,071 --> 00:38:40,532 Ahoj. 462 00:38:48,915 --> 00:38:51,459 Zítra budu moc plakat. 463 00:39:00,134 --> 00:39:02,762 - Slez dolů. Slez dolů! Slez dolů! - Cože? 464 00:39:05,348 --> 00:39:07,433 - Co se děje? - Zůstaň dole. 465 00:39:07,475 --> 00:39:09,435 Bolí mě ruka. 466 00:39:10,854 --> 00:39:14,732 Jízda kolem vašeho domu. 467 00:39:30,582 --> 00:39:33,084 Dobře. Co bylo K.G.B. děláš tam? 468 00:39:33,126 --> 00:39:34,752 Byl to nelegální penzion. 469 00:39:34,794 --> 00:39:36,462 Je jich spousta. Proč zrovna tenhle? 470 00:39:36,504 --> 00:39:39,841 - Viděl jsi Leonida? - Ne. 471 00:39:39,883 --> 00:39:41,801 Oh, nemyslím dostali ho. 472 00:39:41,885 --> 00:39:43,553 Kvůli jeho hudbě? 473 00:39:43,928 --> 00:39:47,181 Ne, protože se snaží opustit zemi. 474 00:39:47,265 --> 00:39:51,728 Říká to všem. Ptá se všem o pomoc. Je tak hloupý. 475 00:39:54,647 --> 00:39:56,649 Ale bude potřebovat pomoc. 476 00:40:17,420 --> 00:40:19,839 Joe, probuď se. 477 00:40:20,882 --> 00:40:22,800 - Probuď se, Joe. - Co se děje? 478 00:40:22,842 --> 00:40:24,552 Kriste, co je? 479 00:40:25,511 --> 00:40:27,472 Přišel jsem zaplatit nájem. 480 00:40:27,513 --> 00:40:29,390 Ty co? 481 00:40:29,432 --> 00:40:33,311 Chci to jasně pochopit. Je to obchodní ujednání. 482 00:40:33,353 --> 00:40:36,731 Uspokojím tvůj chtíč a dám ti moje tělo jednou týdně... 483 00:40:36,773 --> 00:40:39,984 výměnou za použití vašeho byt včetně soc. 484 00:40:40,026 --> 00:40:43,988 Vrať se do postele. Jsou 4:00 ráno. v sakra ráno! 485 00:40:44,030 --> 00:40:48,493 Preferoval bych, aby to nebylo o víkendech popř večery před mými hodinami baletu. 486 00:40:48,534 --> 00:40:51,496 A já vás upozorním jakékoli jiné nevhodné časy. 487 00:40:51,537 --> 00:40:53,373 Poslouchat! 488 00:40:53,414 --> 00:40:56,501 Jsi hubená, Rusko... 489 00:40:56,542 --> 00:40:59,420 a tady ve špatnou dobu. 490 00:40:59,462 --> 00:41:03,049 Nechci žádné nabídky. chci osm hodin spánku. Dobrou noc. 491 00:41:05,510 --> 00:41:08,471 Dnešní noc by byla velmi špatná doba, rozumíš. 492 00:41:08,513 --> 00:41:11,516 Ve skutečnosti nemožné. 493 00:41:25,738 --> 00:41:27,740 Ó. 494 00:41:50,555 --> 00:41:52,724 Oktyabrina. 495 00:41:54,767 --> 00:41:56,060 Podívejte. 496 00:41:58,187 --> 00:41:59,856 Já tě chci. 497 00:42:02,233 --> 00:42:04,193 Jen tě nechci jako nájem. 498 00:42:04,235 --> 00:42:06,904 - Každý muž by tě chtěl. - Já vím. 499 00:42:06,946 --> 00:42:08,364 To je co Pořád jsem se ti to snažil říct. 500 00:42:08,448 --> 00:42:11,075 Ale dnešní noc je nemožná. mám dopolední hodina baletu. 501 00:42:11,159 --> 00:42:13,161 Kristus. 502 00:42:13,202 --> 00:42:15,121 Jsi rozhořčený. 503 00:42:19,959 --> 00:42:21,794 - Joe? - Ano. 504 00:42:23,296 --> 00:42:24,839 Ti policisté... 505 00:42:26,132 --> 00:42:28,885 musel vzít můj krásný bílý klobouk. 506 00:43:00,333 --> 00:43:03,753 Staré dámy byly drženy pro pár dní a poté vyvázl s pokutou. 507 00:43:03,795 --> 00:43:06,547 Nikolaj ztratil svou Moskvu pobytové doklady. 508 00:43:06,589 --> 00:43:08,800 Byl poslán zpět do Zubirsku. 509 00:43:09,550 --> 00:43:10,968 Leonid? 510 00:43:11,010 --> 00:43:14,138 Tvrdí, že nikdy slyšel o něm. 511 00:43:14,180 --> 00:43:17,016 Což znamená, že stále hledají ale ještě jsem ho nenašel. 512 00:45:00,286 --> 00:45:02,079 Hmm. 513 00:45:46,290 --> 00:45:49,168 Ne. Ne. 514 00:45:49,210 --> 00:45:50,628 co se děje? 515 00:45:50,670 --> 00:45:53,047 Políbil jsem tě. Jen malé překvapení. 516 00:45:53,089 --> 00:45:56,509 No, nečekal jsem to. 517 00:45:56,550 --> 00:45:58,552 Nejsi míněn očekávat překvapení. 518 00:45:58,636 --> 00:46:00,263 Omlouvám se, že jsem se obtěžoval. 519 00:46:00,304 --> 00:46:02,223 No, neomlouvej se. 520 00:46:02,265 --> 00:46:06,435 Ostatně, není to poprvé stalo se mi to, víš. 521 00:46:06,477 --> 00:46:07,979 Druhý? 522 00:46:09,647 --> 00:46:12,566 Poprvé jsem byl znásilněn. 523 00:46:12,650 --> 00:46:16,988 Byl to muž jménem Dudnikov. 524 00:46:17,029 --> 00:46:22,076 Měl nejvíc fantastický knír. 525 00:46:22,118 --> 00:46:24,161 Odnesl mě do hor... 526 00:46:24,203 --> 00:46:26,872 za... za... celý měsíc lásky. 527 00:46:26,914 --> 00:46:29,417 Byla to velmi vášnivá záležitost. 528 00:46:30,876 --> 00:46:33,546 Bylo mi teprve 16. 529 00:46:33,587 --> 00:46:39,051 Předpokládám, že si myslíte, že je to spíše tak brzy být něčí milenkou. 530 00:46:44,557 --> 00:46:47,226 Předpokládám, že mi nevěříte. 531 00:46:47,268 --> 00:46:49,770 Oktyabrino, ty ne musí vymýšlet příběhy. 532 00:46:49,812 --> 00:46:52,565 Nemusíš vysvětlit cokoliv. 533 00:46:52,606 --> 00:46:54,442 Ne lidem, kteří tě mají rádi. 534 00:46:54,483 --> 00:46:56,235 Joe. 535 00:46:56,277 --> 00:46:59,155 Nevymýšlení příběhů pro lidi, kteří vás mají rádi. 536 00:46:59,196 --> 00:47:01,907 Nikdy jsem ani nezačal takhle uvažovat. 537 00:47:04,744 --> 00:47:06,454 joe, 538 00:47:06,495 --> 00:47:09,749 jsi úžasný. 539 00:47:09,790 --> 00:47:13,836 Od teď si to řekneme navzájem všechno. 540 00:47:13,878 --> 00:47:16,255 Pravá pravda. 541 00:47:17,381 --> 00:47:18,799 Dobře. 542 00:47:22,595 --> 00:47:25,348 Oh, to je tak smutné. 543 00:47:25,389 --> 00:47:27,308 "Skutečnou pravdu." 544 00:47:29,560 --> 00:47:31,354 Pospíš si? 545 00:47:31,395 --> 00:47:33,189 Musím se oholit. 546 00:47:36,359 --> 00:47:41,781 Máme staré přísloví: „Pravda je chleba, ale sny jsou máslo." 547 00:47:43,532 --> 00:47:47,536 Budu s Ignatievitch dnes do 15:00. 548 00:47:47,578 --> 00:47:51,248 A pak si dám čaj Rayi a zaplať jí za tu halenku. 549 00:47:51,290 --> 00:47:53,584 Jen mě to stálo tři balení Gillette. 550 00:47:53,626 --> 00:47:56,253 A pak jdu ven s Yeldou. 551 00:47:56,295 --> 00:47:57,713 6:00 552 00:47:57,713 --> 00:47:59,340 Má novou džínovou bundu 553 00:47:59,340 --> 00:48:01,092 Možná vyměním za nějaký deodorant. 554 00:48:01,175 --> 00:48:02,593 Ach! 555 00:48:02,635 --> 00:48:04,261 Poslouchej, chceš? nějaké třešně? 556 00:48:04,303 --> 00:48:06,680 Může ti nějaké sehnat za láhev vody po holení. 557 00:48:06,764 --> 00:48:08,891 Žádné třešně! 558 00:48:11,769 --> 00:48:16,649 Oh, mimochodem, došla vám břitva čepele, deodorant a voda po holení. 559 00:48:16,690 --> 00:48:22,363 Žiletky, deodorant a voda po holení. Bože, pomoz mi! 560 00:48:29,995 --> 00:48:33,290 - Kdo to je? - Shevodzia. 561 00:48:33,332 --> 00:48:35,251 Josef Ševodzia. 562 00:48:35,292 --> 00:48:37,628 - Je z Kavkazu. - Dobře. 563 00:48:37,670 --> 00:48:39,171 číslo 2 564 00:48:47,471 --> 00:48:51,517 Bude zlatým medailistou když Olianovič odejde do důchodu. 565 00:48:54,478 --> 00:48:58,566 Řekni mi, jak je přijde aféra? 566 00:48:58,607 --> 00:49:00,401 Záležitost? 567 00:49:00,443 --> 00:49:02,903 Druhou noc mě vzbudila vstávat ve 4:00 ráno... 568 00:49:02,945 --> 00:49:04,989 a nabídla se k pronájmu. 569 00:49:05,030 --> 00:49:08,659 Dohoda je o sexy jako Leninova hrobka. 570 00:49:11,704 --> 00:49:15,499 No, řeknu vám, ona úplně plete lásku s lítostí. 571 00:49:17,001 --> 00:49:19,336 Teď, kdybys byl nějaký... 572 00:49:19,378 --> 00:49:21,255 ubohá vymytá myš ministra, 573 00:49:21,297 --> 00:49:25,634 nebo nějaké... hladový, konzumní básník, 574 00:49:25,676 --> 00:49:28,012 milovala by tě k smrti. 575 00:49:28,053 --> 00:49:29,680 Vezměte si nájem. 576 00:49:29,722 --> 00:49:32,057 Ach, ne. Vzal jsem si nájem od mé ženy na tři roky. 577 00:49:32,099 --> 00:49:34,268 Už mě nebaví být pronajímatelem. 578 00:49:34,310 --> 00:49:37,104 No, řekni jí to a ona vytvoří velké, 579 00:49:37,146 --> 00:49:39,023 hezký rival, za kterého se schovám. 580 00:49:39,064 --> 00:49:40,649 To ona udělá. 581 00:49:40,691 --> 00:49:43,736 Řekni mi něco. 582 00:49:43,777 --> 00:49:46,655 Opravdu má Leonid, uh, senná rýma? 583 00:49:46,697 --> 00:49:49,950 Žádný! 584 00:49:49,992 --> 00:49:53,162 Ne. Řekl jsem ti, má tě ráda. 585 00:49:55,498 --> 00:49:58,918 Ona ti důvěřuje s jejími rostlinami, že? 586 00:50:00,586 --> 00:50:03,672 Jo. No, rostliny. 587 00:50:03,714 --> 00:50:05,466 Rostliny. 588 00:50:15,768 --> 00:50:20,356 Kdybych to řekl, cítil jsem se jako ve druhém ročníku doufal skórovat, víš, co jsem tím myslel? 589 00:50:21,774 --> 00:50:23,359 Dobrý. 590 00:50:31,992 --> 00:50:34,203 Nejprve nalaďte náladu... 591 00:50:40,459 --> 00:50:43,045 Hej, kde jsi byl posledních pár dní? 592 00:50:43,629 --> 00:50:45,381 Balet? 593 00:50:45,422 --> 00:50:49,426 Ne, myslím, že se vzdám baletu. Je to kontraproduktivní. 594 00:50:49,468 --> 00:50:56,767 Každopádně jsem to udělal jen já aby byl ministr spokojený. 595 00:50:56,767 --> 00:50:58,727 Ahoj, mám pro tebe dárek. 596 00:50:58,769 --> 00:51:03,274 Institut kultury ukazuje senzační nový francouzský film... 597 00:51:03,315 --> 00:51:05,442 že určitě jsou zakážem. 598 00:51:05,484 --> 00:51:09,446 Dostal jsem lístky na jediné promítání bude mít v Sovětském svazu. 599 00:51:09,488 --> 00:51:12,283 To je velmi zajímavé. 600 00:51:12,324 --> 00:51:16,745 Žádal jsi mě, abych tě dostal do a zlý kapitalistický film na 10 týdnů. 601 00:51:16,787 --> 00:51:19,206 Řekl jsem, že je to velmi zajímavé. 602 00:51:24,169 --> 00:51:26,255 co čteš? 603 00:51:26,297 --> 00:51:28,507 Oh, jen malá kniha. 604 00:51:28,549 --> 00:51:32,136 Tréninkový manuál pro sovětskou pěchotu. 605 00:51:32,177 --> 00:51:35,598 nevěřím tomu. 606 00:51:39,018 --> 00:51:41,478 Můj bože, já tomu věřím. 607 00:51:41,520 --> 00:51:44,023 Oktyabrino, mohl bys? prosím řekni mi... 608 00:51:44,064 --> 00:51:49,361 jen to, co tě sakra zajímá výcvikový manuál pro sovětskou pěchotu? 609 00:51:49,403 --> 00:51:52,656 Obrana našeho národa je spravedlivá náhodou na tom závisí. 610 00:52:04,335 --> 00:52:06,879 Hej, kdo je ten chlap? 611 00:52:06,920 --> 00:52:09,590 Oh, on? Je to můj nový milenec. 612 00:52:24,813 --> 00:52:26,565 Hej. 613 00:52:26,607 --> 00:52:28,359 co se děje? 614 00:52:28,400 --> 00:52:31,070 Věděl jsi, co to je za film. Proto jsi utekl. 615 00:52:31,111 --> 00:52:33,447 Nelíbilo se ti to? Oh, bylo to hrozné. 616 00:52:33,489 --> 00:52:35,491 Tak jsem se nudil. usnul jsem. 617 00:52:35,532 --> 00:52:37,868 Nikdo se netěšil být dekadentní. 618 00:52:37,910 --> 00:52:40,913 Jsi blázen. Má to být zábava. 619 00:52:40,954 --> 00:52:44,708 No, jediná dobrá věc z toho jsem našel svůj klobouk. 620 00:52:44,750 --> 00:52:47,753 Ó! Terri... Hej, kde... kde jsi to našel? 621 00:52:47,795 --> 00:52:51,548 Manželka nějakého důstojníka tam, ten zloděj. 622 00:52:51,590 --> 00:52:54,968 Každopádně si to dala pod sebe sedadlo a ukradl jsem ho zpátky. 623 00:52:55,052 --> 00:52:57,137 - Ukradl jsi to? - Ukradl jsem to. 624 00:52:57,179 --> 00:52:58,764 - Od policajtů? - Ano. 625 00:52:58,806 --> 00:53:01,266 - Pojďme odsud. - To si myslím. 626 00:53:02,351 --> 00:53:03,894 Hej, poslouchej. Dostal jsem pohovor. 627 00:53:03,936 --> 00:53:07,231 Sejdeme se na náměstí za půl hodiny, jo? 628 00:53:07,272 --> 00:53:11,485 Naše národy teď mají odstranil hlad, chuť... 629 00:53:11,527 --> 00:53:14,613 a ostatní neduhy kapitalistického státu. 630 00:53:15,989 --> 00:53:20,285 Jsem šéf policie v osmimilionovém městě. 631 00:53:20,327 --> 00:53:23,747 Statistiky mluvit za sebe. 632 00:53:23,789 --> 00:53:26,417 John Hammond, The Times. 633 00:53:26,458 --> 00:53:29,294 Pane Valinikov... Čekejte prosím. 634 00:53:30,963 --> 00:53:32,881 Statistiky... 635 00:53:32,923 --> 00:53:37,386 Uh, bude nějaká příležitost klást otázky, pane Valinikovi? 636 00:53:37,428 --> 00:53:39,513 Joe Merrick, Chicago Herald. 637 00:53:39,555 --> 00:53:44,143 Možná budete tak laskav, aby nepřerušoval. 638 00:53:44,184 --> 00:53:46,770 Toto prohlášení je učiněno na vaši žádost. 639 00:53:46,812 --> 00:53:50,816 Ne, pane. Požádali jsme osobní pohovor. 640 00:53:50,858 --> 00:53:53,318 Toto je osobní pohovor. 641 00:53:54,194 --> 00:53:56,321 Nyní mohu pokračovat? 642 00:53:59,491 --> 00:54:02,703 Nedal mi jediné slovo pravdy. 643 00:54:02,745 --> 00:54:04,705 To je to, proti čemu protestuji. 644 00:54:04,747 --> 00:54:06,915 Dokonce dokážu odpustit věčný, nikdy nekončící... 645 00:54:06,957 --> 00:54:11,920 zatracený běh kolem, ale ty lži... to je to... 646 00:54:17,926 --> 00:54:19,678 Ahoj, drazí! 647 00:54:19,720 --> 00:54:21,180 - Dobrý den. - Snadno. 648 00:54:21,221 --> 00:54:22,973 Jací milí psi. - Ano. Pobyt. Dobrý chlapec. 649 00:54:23,015 --> 00:54:25,350 - Dobrý den. - Dobrý pes. 650 00:54:25,392 --> 00:54:27,394 Přijďte. 651 00:54:30,230 --> 00:54:32,441 Věděl jsem, že tě to bude zajímat. 652 00:54:34,067 --> 00:54:39,323 Slyšel jsem úplně každé slovo, ale každopádně, co na tom záleží? 653 00:54:40,699 --> 00:54:43,035 Pište si, co chcete. Valinikovovi to nebude vadit. 654 00:54:43,076 --> 00:54:46,205 Teda on asi ne dokonce četl Chicago noviny. 655 00:54:46,246 --> 00:54:48,999 Oh, dobré myšlení. To se o něj stará. 656 00:54:49,041 --> 00:54:51,251 Ale co já? 657 00:54:52,252 --> 00:54:54,671 Podívejte. Je to docela jednoduché. 658 00:54:54,713 --> 00:54:58,801 Vaše noviny chtějí příběh hrozný, neschopný Sovět. 659 00:54:58,842 --> 00:55:01,261 Pokud je to to, co vás těší čtenáři, pište si, co chcete. 660 00:55:01,303 --> 00:55:03,847 Poslouchat. nejsem ruský novinář. 661 00:55:03,889 --> 00:55:08,310 Znám rozdíl mezi skutečnost, vynález a čistá lež. 662 00:55:11,313 --> 00:55:13,440 Předpokládám, že vaše země je lepší? 663 00:55:14,608 --> 00:55:18,821 Ano, mnohem lépe při indických masakrech... 664 00:55:18,862 --> 00:55:23,033 a vypalování vesnic ve Vietnamu a lynčování nevinných černochů. 665 00:55:23,075 --> 00:55:27,830 A pak jsi velmi nadřazený ve svém... ve vašich zářivých kuchyních a luxusních autech. 666 00:55:27,871 --> 00:55:30,833 To je celá podstata. Naši novináři psát o těch věcech... 667 00:55:30,874 --> 00:55:32,793 všechny ty mizerné věci o naší vládě, 668 00:55:32,835 --> 00:55:34,878 nebo jak sakra věděl bys o tom? 669 00:55:34,920 --> 00:55:37,840 Jsem tady, abych se ohlásil pravda. Vaše pravda. 670 00:55:37,881 --> 00:55:40,092 Čím ošklivější, tím lepší. 671 00:55:40,133 --> 00:55:41,802 Vykopáváš všechno špina, kterou můžeš o nás, 672 00:55:41,844 --> 00:55:43,262 snaží se udělat sám sebe vypadat nadřazeně. 673 00:55:43,303 --> 00:55:45,389 Bože můj. Dvacet milionů Rusové zemřeli... 674 00:55:45,430 --> 00:55:49,351 ve Velké vlastenecké válce tak ty mohl o nás napsat svou pravdu. 675 00:55:49,393 --> 00:55:52,020 Dobře, pojďte dál. To je to, za co jste placeni. 676 00:55:52,062 --> 00:55:54,064 Ale tomu říkám děvka. 677 00:55:54,106 --> 00:55:58,819 Hej, počkej chvíli. Jestli jsem děvka, kdo žije z mých nemorálních výdělků? 678 00:55:58,861 --> 00:56:00,904 Když dostanete práci, ty moje můžeš kritizovat. 679 00:56:00,946 --> 00:56:03,824 Způsob... Způsob, jakým rozdáváte vaše posvátné Lucky Strikes... 680 00:56:03,866 --> 00:56:05,367 a očekávat, že lidé poklekají ve svaté vděčnosti. 681 00:56:05,492 --> 00:56:05,951 Lucky Strikes? 682 00:56:06,034 --> 00:56:08,328 Poslouchat. Nerozdávám je. Ty je ukradneš. 683 00:56:08,370 --> 00:56:11,623 Ach, vaše drahé cigarety! ty... Strážíš své Lucky Strikes... 684 00:56:11,665 --> 00:56:14,084 zatímco vy zabijete milion lidé v Hirošimě. 685 00:56:14,084 --> 00:56:14,710 Bože můj. To je směšné. 686 00:56:14,793 --> 00:56:18,088 Pamatuješ si to příště říkejte své lži o mém lidu. 687 00:56:18,130 --> 00:56:19,840 Oktyabrina. 688 00:56:59,922 --> 00:57:03,926 Slyšel jsem, že jste spolu chodili ta nová dánská dívka. 689 00:57:03,967 --> 00:57:05,844 Ano, Helgo. 690 00:57:05,886 --> 00:57:08,388 Helga? slyším je senzační. 691 00:57:08,430 --> 00:57:10,724 Jo, je hodná. 692 00:57:10,766 --> 00:57:11,975 Pěkný? 693 00:57:12,017 --> 00:57:15,354 Nezníš příliš zaujatě. 694 00:57:15,395 --> 00:57:19,149 No, vezmeš co se tu dá obejít. 695 00:57:19,191 --> 00:57:23,654 Víš, možná bys měl dát si pauzu, Joe. 696 00:57:23,695 --> 00:57:26,073 Proč nejdeš domů? na chvíli? 697 00:57:26,114 --> 00:57:28,158 Byl jsem doma. 698 00:57:28,200 --> 00:57:30,369 Nikdo tam není. 699 00:57:32,037 --> 00:57:35,123 Hej! 700 00:57:35,165 --> 00:57:37,459 Hej! Ahoj! Helgo! 701 00:57:37,501 --> 00:57:39,753 Ho-ho! 702 00:57:39,795 --> 00:57:42,381 - Mmm! Mmm! - Krásné. 703 00:57:42,422 --> 00:57:44,383 kdo je tvůj přítel? Ahoj. 704 00:57:44,424 --> 00:57:47,594 Ach, nový denim. Musí to být tvůj narozeninový kostým. 705 00:57:47,636 --> 00:57:49,846 No, jen jeden z nich. 706 00:57:49,888 --> 00:57:52,140 Poslouchat. Postarám se o tebe. Pojď. Zde. 707 00:57:52,182 --> 00:57:54,685 Hej. Také, Joe, poslouchej. 708 00:57:54,726 --> 00:57:57,980 Je tu váš přítel. 709 00:57:58,021 --> 00:58:00,482 - Ona je tady? - Ano. 710 00:58:00,524 --> 00:58:02,859 Nežije tady. 711 00:58:02,901 --> 00:58:05,028 O to se stará armáda. 712 00:58:05,070 --> 00:58:07,990 Tak jsem si možná myslel... 713 00:58:08,031 --> 00:58:09,616 Každopádně se uvidíme. 714 00:58:32,931 --> 00:58:36,810 Ahoj, Joe. kde jsi byl? Jsou to týdny. 715 00:58:36,852 --> 00:58:39,187 Oktyabrino, kde jsi byla? 716 00:58:39,229 --> 00:58:41,732 Byl jsem v nebi, miláčku. 717 00:58:41,773 --> 00:58:43,900 A chci, abyste se setkali s důvod proč za minutu. 718 00:58:43,942 --> 00:58:45,861 - Je tady. - Uh, uh, počkej chvíli. 719 00:58:45,902 --> 00:58:48,613 Uh, uh, tohle... tohle je Helga Van Dam. 720 00:58:48,655 --> 00:58:51,408 Oktyabrina Madveyeva. 721 00:58:51,450 --> 00:58:53,160 Jak se máte? Ahoj. Rád tě poznávám. 722 00:58:53,201 --> 00:58:56,913 Velmi rád vás poznávám. Oh, ona je ideální pro vás. Promiňte. 723 00:58:56,955 --> 00:58:59,124 Promiňte. 724 00:59:01,918 --> 00:59:06,256 Sašo, seznam se s Helgou, a tohle je Joe. 725 00:59:06,298 --> 00:59:06,840 Ahoj. 726 00:59:06,923 --> 00:59:08,967 - Rád vás poznávám. - Alexandr Radenko. 727 00:59:09,009 --> 00:59:10,177 - Jak se máš? - Dobře. 728 00:59:10,218 --> 00:59:13,180 - Jak se máš? - Hm, máš rád šampaňské? 729 00:59:13,221 --> 00:59:16,433 - Oh, miluji šampaňské. - Taky miluji šampaňské. 730 00:59:16,433 --> 00:59:17,392 Zde. Polož tohle, 731 00:59:17,476 --> 00:59:22,105 protože to, co musíme udělat, je svést Kosťu dostat tohle, protože je tak lakomý. 732 00:59:22,147 --> 00:59:25,150 Uh, Sašo, mohl bys? prosím postarej se o Joea? 733 00:59:34,534 --> 00:59:36,787 takže... 734 00:59:36,828 --> 00:59:39,164 Odkud jsi z Polska? 735 00:59:40,165 --> 00:59:41,792 kde jsem co? 736 00:59:41,833 --> 00:59:44,127 řekla Oktyabrina byl jsi z Polska. 737 00:59:44,169 --> 00:59:47,964 Když jsi přišel, řekla: „To je Kostyův polský přítel.“ 738 00:59:48,006 --> 00:59:53,303 Oh, ano. je to tak. Z Varšavy. 739 00:59:53,345 --> 00:59:56,348 Varšava. 740 00:59:56,389 --> 01:00:00,102 Byl jsem na manévrech ve Varšavě. Je to fajn město. 741 01:00:00,143 --> 01:00:02,521 mě se to taky líbí. 742 01:00:02,562 --> 01:00:04,856 Moje rodné město a všechno. 743 01:00:04,898 --> 01:00:06,900 Jste opravdu z Polska? 744 01:00:06,942 --> 01:00:10,278 Jo. Ano, samozřejmě. Proč? 745 01:00:10,403 --> 01:00:14,616 No vidíš, je to tak Oktyabrina je taková lhářka. 746 01:00:14,699 --> 01:00:18,370 Mohla by říct cokoliv o a člověk, jen aby jich bylo víc... 747 01:00:18,411 --> 01:00:21,498 Uh, já nevím. Více „bez lesku“. 748 01:00:21,540 --> 01:00:24,709 Víš, řekla mi to měl tohoto amerického milence. 749 01:00:24,751 --> 01:00:26,878 Ani nevím, jestli je to pravda. 750 01:00:26,920 --> 01:00:30,590 Americký milenec se kterým bydlela. 751 01:00:30,632 --> 01:00:34,845 Ale stal se nemožně žárlivý, násilnický. 752 01:00:34,886 --> 01:00:38,014 Musela ho opustit. Nevyšlo to. 753 01:00:38,056 --> 01:00:40,183 I když jí to zlomilo srdce. 754 01:00:40,225 --> 01:00:42,185 Hmm, hmm, hmm. 755 01:00:43,395 --> 01:00:45,313 No, zní to jako blbost. 756 01:00:45,355 --> 01:00:50,902 Ale občas měla Luckyho Stávky a americké časopisy. 757 01:00:50,944 --> 01:00:52,362 Jo. 758 01:00:52,404 --> 01:00:53,905 Jo? 759 01:00:53,947 --> 01:00:56,199 Dobře, jsem z Polska. 760 01:01:04,332 --> 01:01:06,585 Je hezká. nemyslíš? 761 01:01:06,626 --> 01:01:09,588 Jo, jsi šťastný muž. 762 01:01:09,629 --> 01:01:12,090 Ona je opravdu něco. 763 01:01:12,132 --> 01:01:14,634 Miloval bys ji. 764 01:01:14,676 --> 01:01:17,888 - Jsi šťastný muž. - Já vím. 765 01:01:17,929 --> 01:01:20,348 Ale nenech její malá prsa tě oklamou. 766 01:01:20,390 --> 01:01:23,727 Je opravdu něčím výjimečná. 767 01:01:23,768 --> 01:01:25,854 Vsadím se, že je. 768 01:01:27,397 --> 01:01:29,191 Fantastický. 769 01:01:31,067 --> 01:01:34,404 Podívejte. Poláky mám moc rád. 770 01:01:34,446 --> 01:01:36,990 Rád bych ti udělal laskavost. 771 01:01:39,951 --> 01:01:43,830 Zde je 10 rublů. Proč ne vezmeš ji na večeři? 772 01:01:43,872 --> 01:01:46,124 Budete mít úžasný čas s ní. 773 01:01:46,166 --> 01:01:48,919 Je skvělá. 774 01:01:48,960 --> 01:01:53,673 Ona ti dává těžká doba, že? 775 01:01:54,633 --> 01:01:56,092 ty... 776 01:01:56,134 --> 01:01:58,762 Nemůžeš ji přimět, aby otevřela její kolena, můžeš? 777 01:01:59,846 --> 01:02:01,932 Snažil jsem se týdny. 778 01:02:01,973 --> 01:02:04,601 Zkoušeli jste všechny způsoby, které znáte? 779 01:02:04,643 --> 01:02:06,895 Jo. 780 01:02:06,937 --> 01:02:09,648 - Nic, co? - Nemožné. 781 01:02:11,900 --> 01:02:14,778 Ach jo. ty... 782 01:02:21,201 --> 01:02:25,538 Oh, prakticky jsem musel... abych znásilni milý Kosťo, abys je dostal. 783 01:02:25,622 --> 01:02:28,959 Ach jo! 784 01:02:29,000 --> 01:02:31,127 co je tak vtipné? 785 01:02:31,169 --> 01:02:33,755 - Ano! - Tady. 786 01:02:33,797 --> 01:02:35,507 Co je tak vtipného? 787 01:02:35,548 --> 01:02:37,717 Hej. 788 01:02:37,759 --> 01:02:42,639 Ulice v Moskvě lemovaná automobily na černém trhu. Zastávka. 789 01:02:42,681 --> 01:02:46,434 Tím, že se opřete o jedno z aut, vy uveďte svůj zájem o vozidlo, 790 01:02:46,476 --> 01:02:50,939 a o chvíli později neoficiální prodejce přichází, aby zahájil jednání. 791 01:02:50,981 --> 01:02:54,192 Odstavec. Běžná cena... 792 01:02:59,281 --> 01:03:01,074 Dobrý den? 793 01:03:01,116 --> 01:03:04,327 Voloďa? Dej mi Voloďa Mitkin rychle. 794 01:03:04,369 --> 01:03:07,372 Uh, nikdo tu není tohoto jména zde. 795 01:03:07,414 --> 01:03:11,751 Oh, sakra. Není to 272-1511? 796 01:03:11,793 --> 01:03:15,755 272-1511? Ne, není. 797 01:03:17,340 --> 01:03:20,760 272-1511? 798 01:03:20,802 --> 01:03:25,015 Hej! Joe, sejdeme se za půl hodiny. Je to důležité. 799 01:03:25,056 --> 01:03:27,392 Uh, udělej to 20 minut. 800 01:03:27,434 --> 01:03:31,855 Dvacet minut. Budu použit knihkupectví číslo 44 na ulici Petrovka. 801 01:03:31,896 --> 01:03:33,732 Je to velmi důležité. 802 01:03:41,990 --> 01:03:44,617 Aloha, Joe, miláčku! 803 01:03:44,701 --> 01:03:46,494 Oh, aloha! 804 01:03:46,536 --> 01:03:49,247 Umírám hlady. Vezmi mě na oběd. 805 01:03:49,289 --> 01:03:52,208 - Kde je Kostya? - Oh, nemohl to zvládnout. 806 01:03:52,250 --> 01:03:54,544 Budu pryč jen trochu. 807 01:03:54,586 --> 01:03:58,965 Nezvládl to. Řekl, aby ti to řekl že, uh, to nebylo vůbec důležité. 808 01:03:59,007 --> 01:04:01,301 Pojď. Mám takový hlad. 809 01:04:03,470 --> 01:04:06,973 Poté jsem si musel najít práci ty kruté a hrozné... 810 01:04:07,015 --> 01:04:10,226 a zraňující věci, které jsi řekl o tom, že jsem parazit, 811 01:04:10,268 --> 01:04:13,563 když jsi věděl, že mi nebylo dovoleno dostat se práci, protože jsem neměl papíry. 812 01:04:13,605 --> 01:04:15,398 - Tak jak ses měl? - Podplácení. 813 01:04:15,440 --> 01:04:17,567 Ještě jsem nějaké měl vaše Lucky Strikes. 814 01:04:17,609 --> 01:04:19,527 A díky bohu za Alexe. 815 01:04:19,569 --> 01:04:22,364 Víš, opravdu jsem konečně zamilovaný, Joe. 816 01:04:22,405 --> 01:04:24,866 Chci říct, je pryč už několik dní, 817 01:04:24,908 --> 01:04:27,118 a - a já už cítit se jako vdova. 818 01:04:27,160 --> 01:04:29,746 Jsem si jistý, že to znamená něco strašně špatného. 819 01:04:29,788 --> 01:04:31,873 Mohl bych mít jeden plátek šunky, prosím? 820 01:04:31,915 --> 01:04:33,958 - Chceš šunku? - Uh, ano. 821 01:04:34,000 --> 01:04:35,960 Já... vidím, že... Dva plátky, prosím. 822 01:04:36,002 --> 01:04:38,963 Vidím, že jeho nepřítomnost ne ovlivnilo vaši chuť k jídlu. 823 01:04:39,005 --> 01:04:41,966 Ne. Smutek nutí mě k hladovění. 824 01:04:42,008 --> 01:04:44,427 A, uh, dva plátky sýra. 825 01:04:44,469 --> 01:04:47,680 Nemůžu vystát to, že buší nahoru a dolů po těch stráních... 826 01:04:47,764 --> 01:04:50,100 kdekoli to bylo řekl, že jde. 827 01:04:50,100 --> 01:04:50,642 Čelnokov. 828 01:04:50,767 --> 01:04:53,978 - Kdy se vrátí domů? - Uh, tři dny. 829 01:04:54,020 --> 01:04:57,482 Věčnost. Mohli bychom jít zítra do Gorkého parku? 830 01:05:43,278 --> 01:05:46,072 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 831 01:06:08,052 --> 01:06:09,971 - Co tady máš? - Něco jsem ti přinesl. 832 01:06:10,013 --> 01:06:11,639 - Oh, Lucky Strikes. - Ano. 833 01:06:12,390 --> 01:06:14,100 Ah 834 01:06:14,142 --> 01:06:16,394 A trochu polévky. Děkuju. 835 01:06:19,772 --> 01:06:21,941 Postarej se o sebe. 836 01:06:33,077 --> 01:06:35,121 Jsou to milenci? 837 01:06:35,163 --> 01:06:37,040 Můj bože, ty žárlíš. 838 01:06:37,081 --> 01:06:39,334 - Jsou? - Oh, no tak. 839 01:06:39,417 --> 01:06:40,376 Leonid je dítě. 840 01:06:40,460 --> 01:06:43,546 Volá mu její malý křeček. 841 01:06:43,588 --> 01:06:47,675 Nakrmit ho všemi drobky, nutí ho přežít. 842 01:06:47,717 --> 01:06:49,511 Dluží jí velký dluh. 843 01:06:50,637 --> 01:06:52,430 Dobře. 844 01:06:52,472 --> 01:06:54,933 Jde jen o to, uh, 845 01:06:54,974 --> 01:06:56,518 dávalo by to smysl. 846 01:06:56,559 --> 01:07:00,021 Kdy kdy něco udělala to dávalo smysl? 847 01:07:00,063 --> 01:07:01,731 Podívejte se na ni například nyní. 848 01:07:01,773 --> 01:07:04,943 Její přítel voják odešel pryč, tak co dělá? 849 01:07:04,984 --> 01:07:09,030 Nutí mě, abych jí zavolal Americký přítel a udělej, um... 850 01:07:10,073 --> 01:07:11,991 jak to říkáš? Uh... 851 01:07:12,033 --> 01:07:14,536 Falešná schůzka pro ni v knihkupectví. 852 01:07:14,577 --> 01:07:16,829 Tráví spolu den, a další věc, kterou vím... 853 01:07:16,871 --> 01:07:20,833 je, že ji bere celou pokojové rostliny zpět do jeho bytu... 854 01:07:20,875 --> 01:07:25,296 protože říká, že potřebují lepší domov s ní. 855 01:08:07,922 --> 01:08:10,174 O čem to všechno je, pro Boha? 856 01:08:10,216 --> 01:08:13,136 Jen jsem se šel vykoupat. 857 01:08:13,177 --> 01:08:15,346 Se všemi svými rostlinami? 858 01:08:15,388 --> 01:08:18,057 No vidíš, ten směšný voják... 859 01:08:18,099 --> 01:08:20,018 víš, ten že jste se minulou noc potkali... 860 01:08:20,059 --> 01:08:23,479 no, uh, šel se bránit nějaký chudý malý národ. 861 01:08:23,521 --> 01:08:29,068 A, uh, každopádně, rozhodl jsem se že byl strašný nuda. 862 01:09:04,145 --> 01:09:07,398 To je úžasné. 863 01:09:07,440 --> 01:09:09,359 - Skvělé. - Hej, Sergeji! 864 01:09:09,400 --> 01:09:11,152 - Rád tě vidím. - Jak se máš? 865 01:09:12,945 --> 01:09:15,281 - Tak krásné. - No... 866 01:09:15,365 --> 01:09:17,575 - Nevypadá úžasně? - Oh, ano. 867 01:09:17,700 --> 01:09:19,619 Oh, vypadáš tak dobře. 868 01:09:22,330 --> 01:09:24,332 Děkuji, že jsi ji přivedl, Joe. 869 01:09:24,374 --> 01:09:26,167 Je mi líto, že jsme nemohli udělat to dříve. 870 01:09:26,209 --> 01:09:28,127 Víš, vypadá úžasně. 871 01:09:28,169 --> 01:09:30,213 To jsou všechny Americký luxus. 872 01:09:30,254 --> 01:09:32,882 Musím do Ameriky za den nebo dva. 873 01:09:32,924 --> 01:09:36,594 - Ne moc dlouho. - Ne, ne. Vrátím se na podzim. 874 01:09:46,145 --> 01:09:47,980 Docela drsný. 875 01:09:48,022 --> 01:09:49,982 Co jsi udělal? 876 01:09:50,024 --> 01:09:53,403 Hej! Podívejte se na ten salám! 877 01:09:53,444 --> 01:09:56,906 Víš, neměl jsem salám od doby, co jsem opustil Moskvu! 878 01:09:56,948 --> 01:10:00,243 Krab, ano. Celý železniční vůz k nám přišel omylem. 879 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Bylo to výtečné! 880 01:10:02,912 --> 01:10:05,456 Ale celý vagón. 881 01:10:05,498 --> 01:10:07,583 A na závěr je dort. 882 01:10:07,625 --> 01:10:10,545 Bože můj. Zapomněl jsem na květiny. 883 01:10:11,462 --> 01:10:14,132 Neříkej jí o... 884 01:10:14,173 --> 01:10:16,134 Ne. Budeš v pořádku. 885 01:10:16,175 --> 01:10:19,220 Sakra, to je ono venkovský vzduch je pro. 886 01:10:19,262 --> 01:10:21,264 Víš, kdyby byla můj dát, 887 01:10:21,305 --> 01:10:23,641 Odkázal bych ti ji. 888 01:10:35,778 --> 01:10:37,155 Zde. 889 01:10:37,196 --> 01:10:38,948 Květiny. 890 01:10:38,990 --> 01:10:41,576 Celou cestu z Moskvy. 891 01:10:43,244 --> 01:10:47,165 Teď mi, prosím, řekni všechno svůj život venkovského gentlemana. 892 01:12:00,446 --> 01:12:04,700 Mohu to trochu zkusit zase šampaňské a kaviár? 893 01:12:08,162 --> 01:12:09,747 Jo. 894 01:12:12,959 --> 01:12:14,544 Nepřijít pozdě. 895 01:12:18,798 --> 01:12:20,466 Nebudu. 896 01:12:30,393 --> 01:12:32,395 francouzských franků. 897 01:12:33,312 --> 01:12:35,606 německé marky. 898 01:12:38,109 --> 01:12:40,444 A libra šterlinků. 899 01:12:43,781 --> 01:12:45,950 Kde jsou americké dolary? 900 01:12:47,618 --> 01:12:49,412 dolary. 901 01:13:20,401 --> 01:13:26,407 Ty... Jsi zasnoubený hrát v kapela výletní lodi Tamara. 902 01:13:32,413 --> 01:13:37,084 Je snazší získat povolení cestování pro vdanou osobu... 903 01:13:37,126 --> 01:13:41,797 když jsou si jisti, že manžel zůstane pozadu. 904 01:13:47,178 --> 01:13:48,638 V pořádku. 905 01:13:48,679 --> 01:13:52,350 Vaše loď se připojí na Jaltě v Oděse... 906 01:13:52,391 --> 01:13:54,226 a také Istanbul. 907 01:13:54,268 --> 01:13:57,855 Máte povolení k pobřeží na 12 hodin... 908 01:13:58,481 --> 01:14:00,358 v Turecku. 909 01:14:03,110 --> 01:14:04,862 Šťastnou cestu. 910 01:14:20,044 --> 01:14:22,713 Miláčku, podívej. Jsem vdaná. 911 01:14:22,755 --> 01:14:25,174 Oh, cítím se docela jinak. 912 01:14:25,216 --> 01:14:27,051 paní Josef Valninová. 913 01:14:27,093 --> 01:14:29,470 Hmm. To zní velmi dobře. 914 01:14:29,512 --> 01:14:32,515 Sluneční svit romantického jihu. 915 01:14:32,556 --> 01:14:35,101 Oh, nemůžu se dočkat! 916 01:14:35,142 --> 01:14:36,894 Kdy odjíždíme? 917 01:14:39,772 --> 01:14:41,941 Ale tyhle papíry jsou na dnešní večer. 918 01:14:41,983 --> 01:14:44,902 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 919 01:14:45,945 --> 01:14:47,446 Kosťa. 920 01:14:48,864 --> 01:14:53,202 Nemohli jsme... Nemohli jsme udělat to zítra? 921 01:14:53,244 --> 01:14:57,957 Mám pár věcí, o které se musím starat... některé důležité věci. 922 01:14:57,999 --> 01:15:00,167 ehm... 923 01:15:00,209 --> 01:15:02,044 Dnešní večer je speciální. 924 01:15:02,086 --> 01:15:04,422 Joe odchází pro státy zítra. 925 01:15:04,463 --> 01:15:07,466 Podívejte. Proboha, co to sakra dělat myslíš, že se tady snažíme organizovat? 926 01:15:07,508 --> 01:15:10,678 Projížďka metrem? Pojď, holka! co chceš, abych udělal? 927 01:15:10,720 --> 01:15:14,515 Sdělit K.G.B. vzít si dovolenou pár dní, než se rozloučíš s Joem? 928 01:15:14,557 --> 01:15:17,351 Pojď. Probuď se. 929 01:15:17,435 --> 01:15:20,229 Ví o tom? ano Joe ví o tom? Odpověz mi. 930 01:15:20,271 --> 01:15:21,897 Samozřejmě že ne. 931 01:15:21,939 --> 01:15:23,691 Ví, že jsi to zamýšlel jít pryč? 932 01:15:23,733 --> 01:15:25,943 Za týden ano. Pojď. Nelži mi. 933 01:15:25,985 --> 01:15:28,070 Samozřejmě. Za týden. 934 01:15:28,112 --> 01:15:30,990 Joe nic neví. Nic jsem mu neřekl. Proč ti dal peníze? 935 01:15:31,032 --> 01:15:34,452 Nedal mi peníze! Ukradl jsem to! 936 01:15:41,250 --> 01:15:43,461 V pořádku. 937 01:15:46,297 --> 01:15:48,591 Teď se podívej. 938 01:15:48,632 --> 01:15:52,595 Vlak odjíždí dnes v 11:00. 939 01:15:52,636 --> 01:15:54,472 rozumíš? 940 01:15:59,852 --> 01:16:04,023 Teď bys měl být... jeho žena. 941 01:16:04,065 --> 01:16:07,860 Přes bariéru se nedostane bez tebe. Rozumíte? 942 01:16:08,569 --> 01:16:10,196 Oktyabrina. 943 01:16:10,237 --> 01:16:14,533 Co chci... chci říct, proč chci odejít, 944 01:16:15,785 --> 01:16:17,745 je to už nikdy více chci dát... 945 01:16:17,787 --> 01:16:20,247 život někoho jiného v ohrožení za to, že jsi můj přítel. 946 01:16:33,886 --> 01:16:39,350 Sejdeme se vepředu nádraží v 10:00. 947 01:16:39,391 --> 01:16:42,269 - Dnes večer? -No, miláčku, 948 01:16:42,353 --> 01:16:44,438 víš, že jsem vždycky chtěl jít k Černému moři. 949 01:16:44,522 --> 01:16:47,191 A Kosťa to má krásná vila s, 950 01:16:47,191 --> 01:16:49,527 Oh, nějaký přítel doktor jeho nebo jiného. 951 01:16:49,568 --> 01:16:51,570 A, uh... A má papíry a, uh, 952 01:16:51,612 --> 01:16:55,825 jdeme na velkou párty a jsme odjíždí dnes večer nočním vlakem. 953 01:16:57,243 --> 01:16:59,286 Oh, ano? no... 954 01:17:02,540 --> 01:17:04,834 Nedává ti moc času. 955 01:17:12,424 --> 01:17:14,552 Lepší balení. 956 01:17:32,361 --> 01:17:34,029 Uh, kam jdeš? 957 01:17:34,071 --> 01:17:37,032 Jdu do Press Clubu, a já se opiju... 958 01:17:37,074 --> 01:17:41,036 a možná najít dívku, která to dokáže rozhodnout se o něčem. 959 01:17:41,078 --> 01:17:43,247 Tedy pokud si to můžu dovolit opít se. 960 01:17:45,040 --> 01:17:48,210 Předpokládám, že nevíš co stalo se to s penězi? 961 01:17:48,252 --> 01:17:49,879 Uh, ne, já ne... Uh... 962 01:17:49,920 --> 01:17:52,965 No, jen jsem skoro chybí 200 dolarů. 963 01:17:53,007 --> 01:17:55,426 Ó. Předpokládám, že ano teď mě obviňuje z krádeže. 964 01:17:55,467 --> 01:17:59,180 - Ano. Ano, jsem. - Dobře. No, vzal jsem to. 965 01:17:59,221 --> 01:18:01,390 Ano, vzal jsem to. Vzal jsem vaše vzácné peníze. 966 01:18:01,432 --> 01:18:04,226 Proč, proboha? Stačilo se jen zeptat. 967 01:18:04,268 --> 01:18:06,228 Tolik mi věříš, musíš krást? 968 01:18:06,270 --> 01:18:10,065 Říkám ti proč. Protože Nechtěl jsem prosit. 969 01:18:10,107 --> 01:18:12,860 Oh, Kriste. 970 01:18:14,945 --> 01:18:17,698 Jen odsud vypadni. 971 01:18:17,740 --> 01:18:19,366 Jen vypadni sakra. 972 01:18:22,703 --> 01:18:25,873 Černé moře, proboha. 973 01:18:25,915 --> 01:18:28,667 Nemohl jsi myslet něco lepšího než to? 974 01:18:28,709 --> 01:18:31,045 Co to je měl znamenat? 975 01:18:31,086 --> 01:18:33,631 Právě to začínalo aby se pro nás sešli. 976 01:18:33,672 --> 01:18:37,718 Byli jsme jen sta... Sakra! 977 01:18:37,760 --> 01:18:42,306 A pak jsi o tom přemýšlel a utíkal jsi pro první výmluvu, kterou jsi mohl najít, že? 978 01:18:44,016 --> 01:18:45,142 Dobře? 979 01:18:47,728 --> 01:18:49,897 Je mi to jedno. 980 01:19:22,054 --> 01:19:24,139 Dobře, 981 01:19:24,181 --> 01:19:26,350 sbohem, Joe. 982 01:19:42,950 --> 01:19:46,370 Všichni návštěvníci břehu. 983 01:19:51,417 --> 01:19:54,461 Všichni návštěvníci na břehu, prosím. 984 01:19:56,797 --> 01:19:59,341 Oh, to je... to je moje žena. 985 01:19:59,383 --> 01:20:01,176 už musím jít. 986 01:20:01,218 --> 01:20:07,141 Ale poslední polibek pro mého manžela než se oddělíme. 987 01:20:07,182 --> 01:20:13,355 Vím, že tato plavba je jen pro jednoho týden, ale zdá se, že to bude navždy. 988 01:20:15,316 --> 01:20:17,192 Požehnej vám. Požehnej vám. 989 01:20:17,234 --> 01:20:21,113 Oktyabrina... 990 01:20:40,924 --> 01:20:42,217 čau! 991 01:20:42,259 --> 01:20:45,012 Dělej svidaniya! 992 01:20:53,479 --> 01:20:55,230 Sbohem! 993 01:20:55,272 --> 01:20:58,108 - Sbohem! Dělej svidaniya! - Dobře? 994 01:21:03,072 --> 01:21:05,282 Dělej svidaniya! 995 01:21:08,869 --> 01:21:10,579 Sbohem! 996 01:22:05,300 --> 01:22:07,177 Smutný? 997 01:22:08,345 --> 01:22:11,223 Nesnáším vidět dobré muže stát se zbabělci. 998 01:22:11,265 --> 01:22:13,475 Měl zůstat a hrál jeho hudbu... 999 01:22:13,517 --> 01:22:16,562 hrál a hrál dokud ho nedonutili zastavit. 1000 01:22:18,021 --> 01:22:20,274 Oh, on nás zrazuje. 1001 01:22:21,150 --> 01:22:23,861 Zrazuje sám sebe. 1002 01:22:49,470 --> 01:22:51,221 Dobře, co se děje? 1003 01:22:52,931 --> 01:22:54,391 Nic. 1004 01:22:57,144 --> 01:23:00,063 To vše pláče ve 16:00 ráno je k ničemu? 1005 01:23:00,105 --> 01:23:02,316 Vrať se do postele! 1006 01:23:11,575 --> 01:23:13,285 Podívejte. 1007 01:23:14,369 --> 01:23:16,330 Hej. 1008 01:23:16,371 --> 01:23:17,956 Poslouchat. 1009 01:23:20,375 --> 01:23:22,044 Poslouchat. 1010 01:23:22,085 --> 01:23:24,129 Něco ti řeknu. 1011 01:23:26,381 --> 01:23:28,175 Pst. 1012 01:23:29,384 --> 01:23:34,348 Joe se chystá jednoho dne opustit Rusko... 1013 01:23:34,389 --> 01:23:36,308 navždy. 1014 01:23:39,853 --> 01:23:43,565 Ženit se nechystá na dlouhou dobu. 1015 01:23:43,607 --> 01:23:47,444 A když to udělá, jde vzít si nějakou americkou dívku. 1016 01:23:50,155 --> 01:23:52,407 Kdo ví, jak běhat elektrická kuchyň... 1017 01:23:52,449 --> 01:23:55,410 a jak míchat suché martini a... 1018 01:23:56,620 --> 01:23:59,122 kde sehnat černé kameny pro dům. 1019 01:24:04,753 --> 01:24:07,965 Je tebou očarován. 1020 01:24:08,006 --> 01:24:12,344 Možná jsi jen trochu očarovaný jím, ale víš... 1021 01:24:12,386 --> 01:24:14,179 Ahoj. 1022 01:24:20,018 --> 01:24:22,020 Podívejte. 1023 01:24:22,062 --> 01:24:25,983 Byli byste jako kosmonaut na Měsíc ve svém světě... nemůže dýchat! 1024 01:24:26,024 --> 01:24:30,654 Obklopen rozsáhlým prostředím to je naprosto nepřátelské. 1025 01:24:33,657 --> 01:24:36,326 Ale to není pravda. 1026 01:24:36,368 --> 01:24:38,704 Dobře, možná ne. Nevím. já... 1027 01:24:40,831 --> 01:24:46,837 Ale co je pravda, jsi ty a Joe hraje jen hry. 1028 01:24:46,878 --> 01:24:50,507 A teď si to možná myslím je pryč čas na hry. 1029 01:24:52,092 --> 01:24:55,804 Teď si myslím, že možná musíte... 1030 01:24:55,846 --> 01:24:59,141 vyrůst, Oktyabrino. 1031 01:25:00,934 --> 01:25:04,354 A když jednu noc pláče udělá to za tebe, 1032 01:25:06,398 --> 01:25:08,025 Oktyabrina, 1033 01:25:09,860 --> 01:25:11,820 pak jsou slzy dobře prolévány. 1034 01:25:11,862 --> 01:25:14,031 Hmm. 1035 01:25:14,615 --> 01:25:16,325 Pojď. 1036 01:25:18,201 --> 01:25:19,953 - Děkuji. - Vyspěte se. 1037 01:25:20,037 --> 01:25:21,371 Jo. 1038 01:25:21,413 --> 01:25:23,332 V pořádku. 1039 01:25:26,710 --> 01:25:28,462 Nahoru. 1040 01:25:28,503 --> 01:25:29,963 Tam. 1041 01:25:30,047 --> 01:25:32,174 Teď spíš. 1042 01:25:36,345 --> 01:25:37,638 Spát. 1043 01:25:56,073 --> 01:25:58,742 Kostechko, děkuji na přednášku. 1044 01:25:58,784 --> 01:26:00,911 Měl jsi být filozof. 1045 01:26:00,952 --> 01:26:03,330 „Jedu na Jaltu na trochu odpočinku... 1046 01:26:03,372 --> 01:26:07,793 a navštívit bývalou hraběnku, jejíž babička kdysi sloužila carovi." 1047 01:26:07,834 --> 01:26:10,879 „Láska a náklonnost. 1048 01:26:10,921 --> 01:26:13,465 Oktyabrina Madveyeva." 1049 01:26:16,551 --> 01:26:18,512 Je to moje chyba. 1050 01:26:21,807 --> 01:26:24,226 Zkontrolovali jste, uh, 1051 01:26:24,267 --> 01:26:26,436 obvyklá místa? 1052 01:26:27,604 --> 01:26:30,607 Nikdo z nás viděli ji celé léto. 1053 01:26:31,608 --> 01:26:34,611 No, budu ji hledat. 1054 01:26:36,196 --> 01:26:40,659 Je tu někdo? Hej, balet mistře, jsi to ty? 1055 01:27:09,229 --> 01:27:11,356 Kde je pohřben? 1056 01:28:24,679 --> 01:28:27,349 - Mohu pomoci? - Oh! 1057 01:28:27,390 --> 01:28:30,602 - Ahoj. - Joe, ahoj. 1058 01:28:32,729 --> 01:28:34,564 Minulý týden zemřel, 1059 01:28:34,606 --> 01:28:39,110 a, uh, slíbil jsem, že přijdu, uh, 1060 01:28:39,152 --> 01:28:42,906 každý den po dobu 40 dnů. 1061 01:28:42,948 --> 01:28:45,033 Je to starý ruský zvyk. 1062 01:28:45,075 --> 01:28:47,077 já vím. Počítal jsem s tím. 1063 01:28:47,118 --> 01:28:48,829 Ó. 1064 01:28:49,913 --> 01:28:53,041 No, to je moc fajn. 1065 01:28:53,083 --> 01:28:54,626 Děkuji mnohokrát. 1066 01:28:54,668 --> 01:28:57,045 Pořád tě vidím máš svůj klobouk, jo? 1067 01:28:57,087 --> 01:28:58,755 Jo. 1068 01:29:01,007 --> 01:29:03,301 Proč si to nedáš? 1069 01:29:05,929 --> 01:29:08,014 Podívejme se. 1070 01:29:08,890 --> 01:29:10,308 Nech mě se podívat. 1071 01:29:10,350 --> 01:29:13,854 Pojď. Podívejme se. 1072 01:29:14,771 --> 01:29:17,357 Vypadá velmi pěkně. 1073 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 Víš, miluji tě. 1074 01:29:20,944 --> 01:29:22,654 Pojď sem. 1075 01:30:33,183 --> 01:30:35,018 co to děláš? 1076 01:30:36,061 --> 01:30:38,521 Nasazení srdce. 1077 01:30:51,910 --> 01:30:54,663 Ó! Ó! Ach ty! 1078 01:32:26,963 --> 01:32:28,965 Miluji tě, Joe. 1079 01:32:44,105 --> 01:32:45,607 Přihrávka. 1080 01:32:46,816 --> 01:32:47,650 Přihrávka. 1081 01:32:47,692 --> 01:32:50,236 Mohu vidět váš průkaz? 1082 01:32:51,154 --> 01:32:52,781 Pohyb, prosím. 1083 01:32:52,822 --> 01:32:54,240 Pohyb. 1084 01:32:54,282 --> 01:32:56,493 Děkuju. Pohyb. 1085 01:32:57,285 --> 01:32:59,204 Pojďte dál, prosím. 1086 01:33:25,897 --> 01:33:28,399 Oktyabrina! Ty hlupáku... 1087 01:33:28,441 --> 01:33:29,776 věc, ty. 1088 01:33:29,818 --> 01:33:31,986 Řekl jsem ti, že ano vrať se do Moskvy, 1089 01:33:32,028 --> 01:33:34,864 ale nemyslel jsem to na tebe dostat infarkt k tomu. 1090 01:33:34,906 --> 01:33:38,159 Ach, ale to je úžasné. Oh, děkuji, že jsi přišel. 1091 01:33:38,201 --> 01:33:38,660 Ano. 1092 01:33:38,743 --> 01:33:40,995 Ale jak ses dostal dovnitř? Měl jsi návštěvní lístek? 1093 01:33:41,037 --> 01:33:45,250 Um, Natašin bratr dole je stráž. 1094 01:33:45,291 --> 01:33:47,585 Ó! Nebojte se. 1095 01:33:48,670 --> 01:33:51,256 Oh, miláčku. jsi v pořádku? 1096 01:33:51,297 --> 01:33:52,882 - Dobře, dobře. - Ano? Ano? 1097 01:33:52,924 --> 01:33:55,802 Budu mnohem lepší. Mnohem lepší. 1098 01:33:55,802 --> 01:33:56,302 Miláček. 1099 01:33:56,427 --> 01:33:58,471 Ale ty. Jak se máte? 1100 01:33:58,555 --> 01:34:00,223 - Oh, miláčku. - A Joe? 1101 01:34:00,265 --> 01:34:02,058 - Ano. - Ano? 1102 01:34:07,313 --> 01:34:09,816 Půjdeš prosím se mnou? 1103 01:34:11,651 --> 01:34:14,320 kam jdeš? Vraťte se sem. 1104 01:34:14,362 --> 01:34:16,573 Rychle, rychle, rychle! Získejte ji. 1105 01:34:19,117 --> 01:34:23,496 Zastav tu holku! Zastavte ji! Zastavte ji hned! 1106 01:34:23,580 --> 01:34:25,206 Ó! co se děje? 1107 01:34:31,838 --> 01:34:33,298 Vaše papíry. 1108 01:34:35,300 --> 01:34:37,343 Kde máš papíry? 1109 01:34:39,846 --> 01:34:42,056 Nemám žádné papíry. 1110 01:34:51,482 --> 01:34:53,318 Proč? 1111 01:34:56,321 --> 01:34:58,114 protože... 1112 01:34:58,156 --> 01:35:03,536 je definována marxisticko-leninskou evangelium jako parazit. 1113 01:35:03,620 --> 01:35:06,873 Oktyabrina Madveyeva. 1114 01:35:08,333 --> 01:35:15,089 Každý parazit krade z naše země svým vlastním způsobem. 1115 01:35:15,131 --> 01:35:19,636 Tvoje byla pijavice na bezpáteřní muže, 1116 01:35:19,677 --> 01:35:24,641 prodávat své tělo výměnou za laskavosti, 1117 01:35:24,682 --> 01:35:31,231 využívající také dekadentní Rusy jako členové zahraničního tisku, 1118 01:35:31,272 --> 01:35:35,443 kteří se prohrabávají odpad naší společnosti... 1119 01:35:35,485 --> 01:35:38,988 ze kterého vymýšlejí reportáž. 1120 01:35:40,240 --> 01:35:43,785 Jste spekulant a černý obchodník... 1121 01:35:43,826 --> 01:35:46,871 kteří využili každé příležitosti vydělat peníze, 1122 01:35:46,913 --> 01:35:49,707 v obchodech v zadní uličce, 1123 01:35:49,749 --> 01:35:53,127 proti zákonu naší země. 1124 01:35:53,169 --> 01:35:57,131 Váš velmi schopný poradce zaregistroval žádost... 1125 01:35:57,173 --> 01:35:58,508 pro milost, 1126 01:35:58,549 --> 01:36:00,093 adresovala nám vaše matka. 1127 01:36:00,134 --> 01:36:03,596 Tvoje matka je prostá žena, 1128 01:36:03,680 --> 01:36:09,310 jehož život byl zasvěcen manuální práce na státním statku. 1129 01:36:09,352 --> 01:36:12,772 Ušlechtilost její prosby... 1130 01:36:12,814 --> 01:36:16,192 se soudu velmi dotkla. 1131 01:36:16,234 --> 01:36:21,114 Ale ten kontrast mezi svými životy... 1132 01:36:21,155 --> 01:36:27,161 její v poctivé dřině z jejího hospodaření... 1133 01:36:27,203 --> 01:36:31,916 a váš v žumpa parazitismu. 1134 01:36:31,958 --> 01:36:37,380 Tento kontrast byl vyvážený silněji než její prosby. 1135 01:36:40,425 --> 01:36:43,970 Oktyabrina Madveyeva, 1136 01:36:44,012 --> 01:36:48,099 byl jste shledán vinným na všechny poplatky. 1137 01:36:48,141 --> 01:36:50,893 A padá to na mě odsoudit tě. 1138 01:36:51,811 --> 01:36:55,064 Trest, který ukládám... 1139 01:36:55,106 --> 01:36:58,651 bude, doufám, mít nějaký efekt... 1140 01:36:58,735 --> 01:37:03,156 v odrazování ostatních slabomyslná mládež... 1141 01:37:03,197 --> 01:37:08,369 od zbytečných a obscénních způsob života, který jste žili. 1142 01:37:08,411 --> 01:37:11,581 Oktyabrina Madveyeva, 1143 01:37:11,622 --> 01:37:17,045 Odsuzuji tě na pět let trestanecké kolonie pro pachatelky. 1144 01:37:17,086 --> 01:37:19,881 Tato věta není možné se odvolat. 1145 01:37:29,307 --> 01:37:30,350 Ne. 1146 01:38:47,593 --> 01:38:49,095 co to je 1147 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Vzali mi bílý klobouk. 1148 01:38:52,890 --> 01:38:55,017 Ano, já vím. 1149 01:38:56,978 --> 01:39:00,481 Nebudeš tady až vypadnu, Joe. 1150 01:39:02,191 --> 01:39:04,777 Nikdy nebudeme vidět se znovu. 1151 01:39:04,861 --> 01:39:07,530 Miluji tě, Oktyabrino. 1152 01:39:08,698 --> 01:39:11,117 mám od začátku. 1153 01:39:12,493 --> 01:39:15,079 Bože. 1154 01:39:15,121 --> 01:39:19,292 Jen kdybych nebyl tak hloupý. 1155 01:39:19,333 --> 01:39:25,381 Mohli jsme se milovat dávno, dávno. 1156 01:39:25,423 --> 01:39:27,133 Oh, drahý. 1157 01:39:28,217 --> 01:39:31,512 A pak bylo by tam... 1158 01:39:31,554 --> 01:39:34,891 mnohem více k zapamatování. 1159 01:40:12,094 --> 01:40:15,181 Ministr zemřel o šest týdnů později. 1160 01:40:15,223 --> 01:40:17,058 Kosťa plakal na jeho pohřbu. 1161 01:40:17,099 --> 01:40:20,478 Myslím, že neplakal ale jen pro ministra. 1162 01:40:20,520 --> 01:40:24,315 Možná to bylo pro časy minulé. 1163 01:40:24,357 --> 01:40:26,859 Kostya a já ne vídáme se velmi často. 1164 01:40:26,943 --> 01:40:30,988 Jen je příliš mnoho bolesti v tichu mezi námi. 1165 01:40:31,030 --> 01:40:36,202 Příští měsíc opouštím Moskvu nadobro. jsem opustit noviny a napsat knihu. 1166 01:40:36,244 --> 01:40:40,206 Kniha o Oktyabrině Madveyevové. 1167 01:40:40,248 --> 01:40:43,668 Možná všechno, co mám abych si ji zapamatoval. 1168 01:40:43,709 --> 01:40:46,712 Dívka z Petrovky.